1
00:00:52,600 --> 00:00:55,790
ציפורי אש

2
00:02:39,080 --> 00:02:42,480
המסר שלנו לקרטל הסמים הוא זה

3
00:02:42,490 --> 00:02:47,835
הכללים השתנו, איתם נשתף פעולה
כל ממשלה שתבקש את עזרתנו.

4
00:02:47,870 --> 00:02:53,180
הכוחות המזוינים שלנו יהיו ערוכים
להתערב בכל פעם שצריך.

5
00:02:53,380 --> 00:02:56,180
ג'ורג' בוש נשיא ארצות הברית.

6
00:03:44,770 --> 00:03:47,890
אנחנו עובדים עם צבא מקומי
וכוחות נגד סמים...

7
00:03:48,020 --> 00:03:50,470
במשימת חיפוש והשמדה
מעבדות קוקאין.

8
00:03:50,940 --> 00:03:53,990
סגן דובס ואני התאמנו
לטייסים מקומיים בקוברס...

9
00:03:54,025 --> 00:03:56,270
כדי שיוכלו להילחם
לכוחות הקרטל.

10
00:03:56,340 --> 00:03:58,440
זה צפע שני...

11
00:03:58,460 --> 00:04:00,240
נכנס למגזר 4079.

12
00:04:00,910 --> 00:04:02,950
הודע לפעולות
העמדה שלנו.

13
00:04:03,080 --> 00:04:07,120
ווילקו, דובס.
איך הדברים מתקדמים?

14
00:04:07,250 --> 00:04:11,590
אני לא אוהב את זה
אני רק רוצה לצאת מהקניון הזה.

15
00:04:11,750 --> 00:04:14,090
טסתי באותו יום עם קפטן טג'דה.

16
00:04:14,260 --> 00:04:16,550
סגן דובס,
האמריקאי השני...

17
00:04:16,630 --> 00:04:18,840
הוא טס עם קפטן מנדז.

18
00:04:18,930 --> 00:04:22,720
הטיסה של 2 הקוברה בנוסף
מסוק בז שחור...

19
00:04:22,930 --> 00:04:25,270
עם צוות תמיכה
אמריקאי...

20
00:04:25,430 --> 00:04:27,730
ודרום אמריקה D.E.A. סוכנים.

21
00:04:27,850 --> 00:04:30,270
זה היה הרביעי שלנו
משימה כצוות.

22
00:04:30,440 --> 00:04:32,820
נכנסנו
מגזר חדש.

23
00:04:32,940 --> 00:04:35,230
עלו שמועות בקרב הקבוצות המקומיות...

24
00:04:35,320 --> 00:04:38,350
שהייתה פעילות באותו אזור
של הקרטל והיה לו ציוד צבאי כבד...

25
00:04:38,440 --> 00:04:40,730
אבל כבר התרגלנו לזה
לסוגים של שמועות.

26
00:04:40,810 --> 00:04:43,190
כשהיינו במרחק של 5 קילומטרים
של המטרה...

27
00:04:43,320 --> 00:04:46,070
קיבלנו את התקפת המסוק
עקרב

28
00:04:47,360 --> 00:04:50,870
דובס, יש לך משהו ב-12:00!

29
00:04:51,950 --> 00:04:53,700
דובס!

30
00:04:55,370 --> 00:04:58,790
נץ שחור,
לך מפה.

31
00:04:58,960 --> 00:05:02,250
הנץ השחור
להתחיל בפעולת התחמקות...

32
00:05:02,420 --> 00:05:05,010
אלא עקרב
זה גם היה מהיר...

33
00:05:05,130 --> 00:05:07,970
הוא היה חמוש בכבדות
וקשה למצוא.

34
00:05:08,130 --> 00:05:10,930
הוא היה הטייס הכי טוב שראיתי אי פעם.
בחיי.

35
00:05:12,390 --> 00:05:15,430
נסה להרחיק את העקרב
של הנץ השחור...

36
00:05:15,560 --> 00:05:17,230
אבל זה היה לשווא.

37
00:05:17,390 --> 00:05:19,810
הוא היה רוצח בדם קר.

38
00:05:25,360 --> 00:05:27,190
טג'אדה!

39
00:05:28,310 --> 00:05:30,060
 �תתעורר,
לעזאזל!

40
00:05:30,230 --> 00:05:32,080
קח את הפקדים...

41
00:05:32,240 --> 00:05:35,610
ולחצות את העקרב לפני
שהוא יוכל לירות.

42
00:05:35,740 --> 00:05:38,490
ולנטוש
אותו אזור.

43
00:05:43,080 --> 00:05:45,910
כבר הזהרנו אותך מפניו
הסכנה של הפוסטר הזה

44
00:05:46,080 --> 00:05:49,580
אני לא מאשים אף אחד.
כולנו יודעים מה לעשות.

45
00:05:49,710 --> 00:05:52,090
עכשיו צריך להחליט איך.

46
00:05:52,210 --> 00:05:55,210
תודה לך, מר פרסטון.
שום דבר יותר.

47
00:05:58,220 --> 00:06:00,680
אני יכול להוסיף משהו, אדוני?

48
00:06:05,270 --> 00:06:07,810
קָדִימָה.

49
00:06:07,980 --> 00:06:10,610
התנדבתי לטוס
עם כוחות נגד סמים.

50
00:06:10,770 --> 00:06:13,150
שמתי לב שאלו
גברים מסתכנים מדי יום...

51
00:06:13,280 --> 00:06:16,860
חייהם למען משפחותיהם
ולמען ארצו.

52
00:06:17,030 --> 00:06:20,780
הקרטל משתלם מאוד
יש בו אנשים וכלי נשק.

53
00:06:20,950 --> 00:06:23,790
הם יודעים שהם לבד
שם בחוץ.

54
00:06:23,950 --> 00:06:26,960
סומך רק על מזלו.

55
00:06:27,040 --> 00:06:30,370
הם גיבורים,
והם זקוקים לעזרתך.

56
00:06:30,530 --> 00:06:32,700
זה משהו יותר מסובך מזה.

57
00:06:32,830 --> 00:06:35,210
סלח לי אדוני, אבל אני חושב
זה מאוד פשוט.

58
00:06:35,330 --> 00:06:38,170
הם הורגים את האנשים שלנו ו
החברים שלנו.

59
00:06:38,330 --> 00:06:41,170
והתרופות האלה הורגות אמריקאים
כל יום.

60
00:06:41,340 --> 00:06:44,010
זו מלחמה, וזהו
הכרחי כדי לזכות בו.

61
00:06:44,050 --> 00:06:46,340
תודה לך, מר פרסטון.
יכול לסגת.

62
00:06:55,310 --> 00:06:58,650
רבותי, תגידו לי, יש עוד מישהו בחדר הזה?
אתה מתוסכל כמוני?

63
00:06:58,770 --> 00:07:02,520
כן כולנו, אבל זה א
בעיה מורכבת מאוד.

64
00:07:02,730 --> 00:07:06,530
אני לא מסכים שיש לנו פקודה
המנהל להפסיק את קרטל הסמים

65
00:07:06,700 --> 00:07:10,070
הטייס ההוא אמר את זה
די ברור.

66
00:07:10,200 --> 00:07:13,370
זו מלחמה, ומה עושים?
מתמודד עם בעיה ככזו.

67
00:07:13,490 --> 00:07:16,370
 � עלינו לחזור לאותו סוג של
פעולות?

68
00:07:16,540 --> 00:07:19,670
בית העסק D.E.A. נלחם
מלחמה עם ידיים כבולות..

69
00:07:19,750 --> 00:07:21,260
ואנחנו מפסידים.

70
00:07:21,290 --> 00:07:22,960
זה נגמר.

71
00:07:23,590 --> 00:07:25,880
גנרל אולקוט,
להכין כוח קרבי מיוחד.

72
00:07:26,000 --> 00:07:29,040
- אתה כבר יודע מה המשימה.
כן, אדוני.

73
00:07:31,210 --> 00:07:33,590
הטייסים שלי מאומנים
לתמיכה קרקעית...

74
00:07:33,710 --> 00:07:35,800
הם לא מוכנים לכך
קרב אוויר.

75
00:07:36,830 --> 00:07:38,720
אם מסוק האויב הזה הוא כזה
טוב כמו שאומרים...

76
00:07:38,930 --> 00:07:40,095
אני אצטרך עזרה
לזרוק אותו למטה.

77
00:07:40,130 --> 00:07:43,770
לבקש את מה שאתה צריך
כל המידע שאתה יכול לקבל.

78
00:07:44,230 --> 00:07:46,930
מי זה טייס האויב הזה?
ואיזו תמיכה יש לך?

79
00:07:47,100 --> 00:07:50,230
ואני צריך
בראד ליטל והצוות שלו.

80
00:07:50,400 --> 00:07:52,730
הם בבסיס רוקר
העבירו אותם לבסיס מיטשל.

81
00:07:52,900 --> 00:07:55,740
מדובר במבצע סודי.

82
00:07:55,900 --> 00:07:58,780
כל הדוחות
אני אספר אותם רק לי.

83
00:07:58,950 --> 00:08:00,740
ופרסטון הזה...

84
00:08:00,910 --> 00:08:04,080
הצטרף לקבוצה מאז
נשאר מתרשם.

85
00:08:04,200 --> 00:08:05,790
אני אעשה את זה בדרך כלל.

86
00:08:06,580 --> 00:08:07,920
פרסטון?

87
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
כן, אדוני.

88
00:08:11,130 --> 00:08:13,510
ראית איך הוא עובד
העקרב הזה

89
00:08:13,630 --> 00:08:16,010
האם האפאצ'י יכול לגמור אותו?

90
00:08:16,130 --> 00:08:18,720
זה המכשיר היחיד שיכול, אדוני.

91
00:08:18,850 --> 00:08:22,010
אתה יכול להטיס את הציפור הזאת?

92
00:08:22,130 --> 00:08:24,920
אני חושב שבקרוב סיימתי עם התיאוריה
והתחלתי להתאמן בבסיס מיטשל.

93
00:08:25,130 --> 00:08:27,760
הגנרל אולקוט רוצה את זה
במשימה זו.

94
00:08:27,970 --> 00:08:29,930
יש לנו אמון בך.

95
00:08:30,060 --> 00:08:33,270
- האם אני יכול לעשות את זה?
- סמוך עליי, אדוני.

96
00:08:58,210 --> 00:09:00,540
מנוחה
לשבת

97
00:09:05,840 --> 00:09:08,800
רבותי, לכולנו יש הרבה מה לעשות היום,
אז זה יהיה קצר ככל האפשר.

98
00:09:08,930 --> 00:09:11,720
זה הבוס החדש שלנו
מדריך לחימה...

99
00:09:11,930 --> 00:09:14,230
הרמטכ"ל המוסמך
בראד ליטל.

100
00:09:14,350 --> 00:09:17,640
הוא כאן כדי לתפוס אותנו
תמרוני קרב אוויר.

101
00:09:19,970 --> 00:09:21,760
אתה כבר יודע הכל...

102
00:09:21,970 --> 00:09:24,100
על טכניקות אוויר-קרקע.

103
00:09:24,180 --> 00:09:27,770
מעכשיו יש לך חדש
מטרה בחייהם...

104
00:09:27,940 --> 00:09:31,400
והמטרה הזו היא להפוך אותם למורים
של טקטיקות קרב אוויר אוויר.

105
00:09:31,570 --> 00:09:34,740
כשהם שולטים בטקטיקות האלה...

106
00:09:34,860 --> 00:09:37,200
הם ישתמשו בהם כדי לגלות את האויב.

107
00:09:37,360 --> 00:09:40,620
כוחות הרשע, ולהילחם
נגדו ויוכלו לחסל אותו

108
00:09:42,110 --> 00:09:43,180
אתם בני מזל.

109
00:09:43,250 --> 00:09:46,170
הם חברים בצבא ש
מציע הזדמנות של פעם בחיים.

110
00:09:47,090 --> 00:09:50,090
אני מקווה שהם לא מבזבזים או מבזבזים
את ההזדמנות הזו.

111
00:09:51,500 --> 00:09:53,090
אני רוצה שתנצל כל דקה
של האימון הזה...

112
00:09:53,300 --> 00:09:56,340
ולהפוך לטייסים הטובים ביותר
אוויר-אוויר מכל רחבי העולם.

113
00:09:57,070 --> 00:09:59,680
הם ילחמו בזוגות של טייסים ויורים...

114
00:09:59,800 --> 00:10:03,390
הם יהיו תלויים אחד בשני יותר מאשר בתינוק
של אמו שלו. אדוני

115
00:10:07,030 --> 00:10:10,510
משימה זו היא בראש סדר העדיפויות הלאומי.

116
00:10:10,640 --> 00:10:11,910
לשמור את זה מאוד נוכח.

117
00:10:12,090 --> 00:10:13,470
אנחנו נלחמים נגד אויב...

118
00:10:13,590 --> 00:10:16,820
מוכן מאוד שמגן על עצמו
על הקרקע שלו זה מהיר וקטלני.

119
00:10:17,610 --> 00:10:19,690
השעון מתקתק ו...

120
00:10:19,820 --> 00:10:22,110
זה הולך מהר מאוד.

121
00:10:22,240 --> 00:10:24,740
קְבוּצָה!
תְשׁוּמַת לֵב!

122
00:10:24,910 --> 00:10:26,990
לעמוד מאחור.

123
00:10:30,080 --> 00:10:32,120
נראה כמו קבוצה של
טייסים טובים, אדוני.

124
00:10:32,240 --> 00:10:34,540
הם,
בראד.

125
00:10:34,710 --> 00:10:37,460
הילד הזה פרסטון הראה א
אומץ לב יוצא דופן בדרום אמריקה.

126
00:10:37,670 --> 00:10:40,460
תן לזה את מירב תשומת הלב שלך.

127
00:10:40,670 --> 00:10:43,470
יש כאלה שאומרים שזו נוסחה 1
מהאוויר אבל עם נשק...

128
00:10:43,670 --> 00:10:45,720
אבל זה הרבה יותר מזה.

129
00:10:45,840 --> 00:10:48,050
זה לא פשוט בכלל.

130
00:10:48,220 --> 00:10:50,010
לשים את הידיים שלך
פה ושם...

131
00:10:50,220 --> 00:10:52,060
להניח את הרגליים
כאן וכאן.

132
00:10:52,270 --> 00:10:55,560
אבל אל תדרוך לכאן או לכאן או לכאן.
הבין

133
00:11:02,430 --> 00:11:05,480
זהו.
תסתדר טוב ילד.

134
00:11:06,690 --> 00:11:09,520
להטיס את זה במהירות של 150 קשר
בין העצים...

135
00:11:09,730 --> 00:11:13,610
זה צריך להיות זהה להרכבה על a
כדור בחיפוש אחר המטרה.

136
00:11:13,780 --> 00:11:16,360
במילים אחרות, הוא עף.
כמו עטלף מטורף...

137
00:11:16,530 --> 00:11:18,280
יורה על האויב...

138
00:11:18,450 --> 00:11:20,830
מסתובב מתחמק מכדורים,
טילים, סלעים...

139
00:11:20,950 --> 00:11:22,830
חצים, חניתות, ברווזים,
ואווזים.

140
00:11:23,040 --> 00:11:25,420
בקיצור, לא להשתעמם.

141
00:11:25,540 --> 00:11:28,250
אתה הולך להיות המום עד כדי כך שלא תלך
אפילו אין זמן לנשום.

142
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
בואו נתחיל בזה כמה שיותר מהר.

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
אתה באמת נהנה מזה?

144
00:11:33,050 --> 00:11:36,470
אני אוהב את זה כמו למות.
- אני רואה את זה.

145
00:11:36,590 --> 00:11:38,430
גן עדן,
הנה אנחנו הולכים.

146
00:11:38,640 --> 00:11:41,430
- מה בא קודם?
- האם זו בחינה, אדוני?

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,930
כל החיים שלך הם בחינה.

148
00:11:44,060 --> 00:11:46,270
עכשיו תגיד לי מה הדבר הראשון
העסק הזה.

149
00:11:46,400 --> 00:11:49,610
לתכנת את מערכת הניווט,
לחבר קודי לייזר...

150
00:11:49,770 --> 00:11:52,240
הזן את הקואורדינטות לתוך הדופלר..

151
00:11:52,440 --> 00:11:55,820
להפעיל מערכות נשק,
ומחממים את ה-F.L.I.R. חיישנים.

152
00:11:55,950 --> 00:11:59,490
טוֹב. עכשיו בוא נראה אם ​​זה
הסיר מסוגל לעלות.

153
00:12:09,160 --> 00:12:11,910
זה יכול להסתובב 150 מעלות בשנייה אחת...

154
00:12:12,080 --> 00:12:15,290
אז אם אתה צריך להתחמק מברווז,
לרדת, או להיעלם...

155
00:12:15,420 --> 00:12:18,420
הדבר הזה עושה את זה לפני
יש זמן לחשוב על זה.

156
00:12:21,510 --> 00:12:24,880
נוכל להשפיע על 20 גרם ולשרוד...

157
00:12:25,010 --> 00:12:27,260
אבל אני לא הולך להראות לך.

158
00:12:29,510 --> 00:12:30,680
לעזאזל.

159
00:12:30,850 --> 00:12:34,480
הטילים שאנו נושאים יכולים
לפתוח דלת במרחק 10 ק"מ מבלי לצלצל בפעמון הדלת.

160
00:12:34,640 --> 00:12:37,730
אבל בקרב אוויר-אוויר את
הנשק הטוב ביותר הוא זריזות.

161
00:12:37,860 --> 00:12:41,320
והיופי הזה זריז,
מהיר, והרסני.

162
00:12:43,110 --> 00:12:44,400
מְפוֹאָר.

163
00:12:48,830 --> 00:12:51,160
איך פרסטון טס?

164
00:12:51,330 --> 00:12:53,120
לא ייאמן!

165
00:13:07,380 --> 00:13:08,540
טוֹב.

166
00:13:08,710 --> 00:13:12,130
אנחנו יכולים לטוס נמוך מאוד ולהימנע מכ"ם
אנחנו יכולים להתחבא בכל חור...

167
00:13:12,300 --> 00:13:14,680
החוכמה היא לנוע כמו גנב...

168
00:13:14,800 --> 00:13:17,180
שמור את הטיפ למטה...

169
00:13:17,300 --> 00:13:20,720
מופיעים משום מקום
ולפוצץ את האויב לרסיסים.

170
00:13:24,850 --> 00:13:27,520
- אתה נהנה?
- כן.

171
00:13:56,170 --> 00:13:57,960
- אדוני?
- כן?

172
00:13:58,170 --> 00:14:00,170
זה היה לגמרי פנטסטי.

173
00:14:00,260 --> 00:14:02,130
הייתי מתחתן עם הדבר הזה

174
00:14:02,340 --> 00:14:05,510
אם אתה כל כך טוב אני אקבל אותך
נשר חברה!

175
00:14:05,640 --> 00:14:09,060
תכיר את ג'ייק פרסטון,
חבר בכוח האפאצ'י.

176
00:14:09,180 --> 00:14:11,730
זה סקוט באז,
מנהיג קבוצת הסיור שלי...

177
00:14:11,890 --> 00:14:14,100
ובילי גאת'רי,
טייס המשנה שלו.

178
00:14:16,110 --> 00:14:17,900
בילי לי גאת'רי.

179
00:14:18,110 --> 00:14:19,940
אני חושב ששמעתי עליך.

180
00:14:20,150 --> 00:14:21,820
מה שלומך?

181
00:14:23,110 --> 00:14:25,240
טוב מאוד.

182
00:14:25,410 --> 00:14:27,780
נשתה משהו הלילה?

183
00:14:27,950 --> 00:14:30,120
ג'ייק,
אין לי סיכוי.

184
00:14:32,250 --> 00:14:34,040
"אין לי סיכוי."

185
00:14:34,250 --> 00:14:37,000
- כמה שעות טיסה רשמת, נשר?
- 2.3.

186
00:14:37,170 --> 00:14:39,760
- מה?
- 2.3, אדוני.

187
00:14:41,300 --> 00:14:42,840
2.3.

188
00:14:43,010 --> 00:14:47,540
- יש לך בעיה עם נשים בצבא?
לא עם הרוב, אדוני.

189
00:14:47,710 --> 00:14:49,500
רק עם אחד.

190
00:14:51,170 --> 00:14:53,970
נתראה ב-0700.

191
00:14:56,220 --> 00:14:59,020
הקרטל החליט להרחיב את...

192
00:14:59,220 --> 00:15:02,940
פוגעים ומרחיבים את עסקיהם
למדינות שכנות

193
00:15:03,100 --> 00:15:05,690
אסף נשק וצוות של
יועצים קובנים.

194
00:15:05,860 --> 00:15:09,440
וגייס את האיש הזה אריק סטולר,
טייס מעולה ושכירי חרב...

195
00:15:09,610 --> 00:15:12,240
שמלווים אותו כיורים
במשימות שלהם.

196
00:15:12,400 --> 00:15:16,490
קיבל אימון טרור
באירופה ובצפון קוריאה.

197
00:15:16,620 --> 00:15:19,200
כעת הוא מוכר את המומחיות שלו להצעה הגבוהה ביותר.

198
00:15:19,370 --> 00:15:22,540
בסרטון זה, הצוות שלנו ב-D.E.A.
חשבתי שדחפתי אותו לפינה...

199
00:15:22,670 --> 00:15:24,460
אבל זו הייתה מלכודת.

200
00:15:24,670 --> 00:15:27,790
סטולר שימש כפיתיון
ואני לוקח אותם לשם.

201
00:15:29,210 --> 00:15:32,720
פצצה חזקה חיכתה
לאותם גברים.

202
00:15:32,880 --> 00:15:36,430
תסתכל על הקופסה מאחור
תחתית המסך.

203
00:15:39,270 --> 00:15:41,290
כולם בוושינגטון
הם יודעים מול מי אנחנו עומדים.

204
00:15:41,520 --> 00:15:43,470
האיש הזה הוא רוצח.

205
00:15:44,590 --> 00:15:45,895
אנחנו צריכים לתמוך ב-DEA...

206
00:15:45,930 --> 00:15:48,150
וזה אומר שאנחנו חייבים
לנהל קרב אוויר-אוויר עם סטולר

207
00:15:50,350 --> 00:15:52,980
אדוני היה רוצה להיחשב לטופס
חלק מכוח התקיפה של אפאצ'י.

208
00:15:53,150 --> 00:15:54,740
אין מצב, אני צריך אותך כאן.

209
00:15:54,940 --> 00:15:57,040
אין מישהו יותר טוב ממני עם האפאצ'י, אדוני

210
00:15:57,150 --> 00:15:59,650
בדיוק, בדיוק בגלל זה אני רוצה שתמשיך
מאומן ומנוסה...

211
00:15:59,860 --> 00:16:03,030
אותם טייסים צעירים.

212
00:16:03,200 --> 00:16:05,670
רק הזמן נותן להם ניסיון,
אני רוצה לטוס למשימה הזו, אני מתעקש.

213
00:16:05,770 --> 00:16:08,870
ג'נט באה איתך?
היא והילדים מגיעים היום אחר הצהריים.

214
00:16:08,980 --> 00:16:11,160
- ואתה רוצה לעוף ולירות?
- בחיוב אדוני.

215
00:16:11,330 --> 00:16:14,120
בראד אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
לאבד אותך

216
00:16:19,460 --> 00:16:21,510
- רק משקה.
- לא.

217
00:16:21,630 --> 00:16:24,140
קדימה מותק, זה יום ההולדת שלך.
שיהיה לך קצת כיף.

218
00:16:24,340 --> 00:16:26,850
אני מאוד זקן, אני כבר בן 40,
ואני רוצה ללכת הביתה.

219
00:16:27,050 --> 00:16:30,060
תנוח, קטן. בוא נלך

220
00:16:30,220 --> 00:16:34,340
למיטב ידיעתי כל אחד עושה מה שהוא רוצה
ביום ההולדת שלו, חוץ ממני.

221
00:16:34,510 --> 00:16:36,850
הַפתָעָה!

222
00:16:36,970 --> 00:16:39,520
הו לא!
לֹא!

223
00:16:50,780 --> 00:16:53,320
אתה חייב ללכת

224
00:16:53,490 --> 00:16:55,570
אל תחשוב על זה.

225
00:16:55,740 --> 00:16:58,200
זה ממש טיפשי.

226
00:17:01,750 --> 00:17:04,380
- כן!
- כולם!

227
00:17:18,180 --> 00:17:20,640
מה עם המשקה הזה עכשיו?

228
00:17:20,810 --> 00:17:22,100
מתעניינים?

229
00:17:23,850 --> 00:17:27,020
אה, לא, תודה.

230
00:17:34,610 --> 00:17:36,940
לא, בילי.

231
00:17:47,990 --> 00:17:50,500
ברוך הבא לעתיד.

232
00:17:50,660 --> 00:17:53,130
לרדת בסולם
ולפנות ימינה.

233
00:17:53,290 --> 00:17:56,250
על הרציף הראשון,
היכנס לקופסה השחורה הגדולה הזו.

234
00:17:56,380 --> 00:17:58,460
ולהתכונן למלחמה.

235
00:18:04,430 --> 00:18:07,180
אתה רוצה מסטיק, ברייקר?

236
00:18:07,390 --> 00:18:10,180
לא, תודה.

237
00:18:10,390 --> 00:18:12,900
קטן, אתה לא רוצה?
זה מסטיק תות?

238
00:18:13,060 --> 00:18:14,600
לא.

239
00:18:14,810 --> 00:18:16,480
זה טעים.

240
00:18:16,690 --> 00:18:17,980
קדימה, ג'ייק.

241
00:18:18,150 --> 00:18:21,570
סימולטור זה מתוכנת
להגיב כפי שהאפאצ'י יגיב.

242
00:18:21,740 --> 00:18:24,740
אלא גם כפי שהאויב יעשה
אז שימו לב.

243
00:18:24,820 --> 00:18:29,030
ובכן, כי יש לי
כיס מלא במטבעות.

244
00:18:29,150 --> 00:18:30,790
בואו נשחק.

245
00:18:30,960 --> 00:18:33,250
- שימו את צילומי הרנטגן ותתחילו.
כן, אדוני.

246
00:18:33,370 --> 00:18:36,030
תוכנית זו נקראת "רנטגן".

247
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
כל התינוקות זוחלים לפני שהם הולכים.

248
00:18:39,200 --> 00:18:42,000
כל המערכות מוכנות.
הטייס בשליטה.

249
00:18:42,210 --> 00:18:45,250
המפתח למשחק הזה הוא הפתעה.

250
00:18:45,340 --> 00:18:48,630
הישאר למטה, השתמש ב-
קרקע לכסות...

251
00:18:48,800 --> 00:18:50,470
ואז להשמיד את הלבנים.

252
00:18:50,670 --> 00:18:52,340
יש עיר.

253
00:18:52,550 --> 00:18:55,010
localinzela
ולחפש את היעדים.

254
00:18:55,180 --> 00:18:58,560
בוא נראה מה התינוק הזה יכול לעשות.

255
00:19:01,270 --> 00:19:03,560
זה יום ראשון שליו אחר הצהריים.

256
00:19:03,690 --> 00:19:05,860
זה שלילי.

257
00:19:06,020 --> 00:19:08,820
לפי התוכנית זה יום שני והשעה 9:00 בבוקר.
והעסקים פתוחים.

258
00:19:09,030 --> 00:19:11,820
אויב זוהה בשעה 11:00.

259
00:19:12,030 --> 00:19:14,780
טיל לייזר
ירייה.

260
00:19:14,990 --> 00:19:16,790
זריקה טובה'.

261
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
אתה מדבר עם אגדה.

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,960
זה כמו לצוד פופקורן...

263
00:19:21,170 --> 00:19:22,920
אני רודף אחריהם ויורה.

264
00:19:23,840 --> 00:19:26,120
האם אנחנו עושים את זה נכון, אדוני?

265
00:19:26,240 --> 00:19:29,410
זה נראה טוב מאוד. בואו נעשה את זה קשה יותר
שנה ליעד ההתחלה ועקוב אחר מהלך הנהר.

266
00:19:29,540 --> 00:19:32,540
היגינס, שים את
תוכנית ינקי

267
00:19:32,670 --> 00:19:35,170
התוכנית רק מציינת
צילום רנטגן אדוני.

268
00:19:35,380 --> 00:19:38,170
אני משנה את תוכנית היגינס.
כן, אדוני.

269
00:19:39,670 --> 00:19:42,680
צפה בכביש ב-3...

270
00:19:42,800 --> 00:19:45,510
במקרה שיש חשד לאיום
אויב ביבשה.

271
00:19:46,560 --> 00:19:48,390
אני הכי גדול.

272
00:19:48,600 --> 00:19:50,350
קדימה, ג'ייק!

273
00:19:51,310 --> 00:19:53,480
טוב מאוד.
משחק חינם.

274
00:19:53,610 --> 00:19:56,190
אני הגדול.

275
00:20:01,400 --> 00:20:02,700
זה טוב מאוד.

276
00:20:02,860 --> 00:20:05,990
כן, זה טוב.
מאוד מאוד טוב.

277
00:20:06,120 --> 00:20:08,540
שיחקתי בעבר אבל לא ככה.

278
00:20:08,700 --> 00:20:13,000
זה מספיק אימון,
רבותי

279
00:20:13,130 --> 00:20:15,710
בוא נראה איך הם מגנים על עצמם מתי
גם האויב עף.

280
00:20:17,760 --> 00:20:19,630
אני הגדול.

281
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
אני הגדול.

282
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
אני הגדול!

283
00:20:27,670 --> 00:20:29,300
אני הגדול.

284
00:20:30,680 --> 00:20:33,180
אני הגדול.

285
00:20:33,340 --> 00:20:35,220
לשנות את רמת הזולו.

286
00:20:35,430 --> 00:20:39,220
- סליחה אדוני, זולו מיועדת רק למומחים.
- לחמם את התרגיל.

287
00:20:39,640 --> 00:20:43,180
הטייסים האלה הם מומחים אם אני צריך לחזור
לספר לך דברים מתחבטים פעמיים...

288
00:20:43,190 --> 00:20:45,480
אני שולח אותך לשירותים נקיים.

289
00:20:45,690 --> 00:20:47,070
אנחנו חוזרים לעומס.

290
00:20:49,650 --> 00:20:51,660
היזהר עם כבלים
כמעט טיגנו את עצמנו.

291
00:20:51,780 --> 00:20:53,830
על שני אלה.

292
00:20:53,950 --> 00:20:56,290
ספינות מהר מאוד מתקרבות.

293
00:20:56,450 --> 00:20:58,950
בואו נעלה.

294
00:20:59,120 --> 00:21:00,370
תפיל אותם!

295
00:21:00,500 --> 00:21:03,080
 �תירה בהם,
לטגן אותם, להרתיח אותם!

296
00:21:03,290 --> 00:21:05,250
 �הרוס אותם, תרסק אותם,
לבשל אותם!

297
00:21:05,380 --> 00:21:07,420
לרסק אותם,
להכין מהם בשר טחון!

298
00:21:07,550 --> 00:21:08,630
להשמיד אותם!

299
00:21:08,800 --> 00:21:10,630
כולם החוצה!
להתראות, להתראות!

300
00:21:11,840 --> 00:21:13,430
מרשימים מאוד רבותי
בוא נראה איך...

301
00:21:13,600 --> 00:21:14,820
הם עפים עם
העדשות על.

302
00:21:16,090 --> 00:21:18,000
אני הולך להפציץ אותך במידע
מהמחשב...

303
00:21:18,510 --> 00:21:20,050
אפילו מוח הציפור הקטנה שלהם.

304
00:21:20,430 --> 00:21:21,880
זה שונה.

305
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
אני לא מאמין
בוא נלך להביא אותם ג'ייק.

306
00:21:26,310 --> 00:21:29,320
עובד.
עובד. בוא נלך

307
00:21:30,310 --> 00:21:31,900
קדימה ג'ייק,
מה לא בסדר איתך

308
00:21:31,920 --> 00:21:32,710
אני לא יכול להתמקד.

309
00:21:34,020 --> 00:21:35,420
- כבר יש לך את זה!
- כמעט!

310
00:21:35,980 --> 00:21:37,610
בוא נלך עליהם.
למחוץ את זה, קדימה!

311
00:21:37,840 --> 00:21:39,050
היזהר עם כבלים קטנים.

312
00:21:39,460 --> 00:21:40,540
יש לי את זה עכשיו!

313
00:21:46,050 --> 00:21:47,850
לעזאזל.

314
00:21:48,060 --> 00:21:50,720
זה בסדר, ג'ייק.

315
00:21:56,100 --> 00:21:59,060
טוב אל תדאג בקשר לזה
זה רק משחק וידאו.

316
00:21:59,180 --> 00:22:01,560
צעצוע גדול שהכין
הצבא..

317
00:22:01,680 --> 00:22:03,690
לבידור האישי שלך.

318
00:22:03,810 --> 00:22:07,440
לחשוב שהיינו צריכים
להודיע ​​למשפחתך אם זה היה אמיתי.

319
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
מכאן.

320
00:22:15,810 --> 00:22:18,400
אני חושב שאנחנו מכריחים יותר מדי
לנערים האלה, אדוני.

321
00:22:19,210 --> 00:22:23,280
טוב אני לא יודע מה איתך
היגינס, אבל אני כן.

322
00:22:25,160 --> 00:22:27,950
לנקות את קצה הרוטור.

323
00:22:28,160 --> 00:22:29,950
שרון?

324
00:22:30,660 --> 00:22:33,120
היי!

325
00:22:33,690 --> 00:22:37,150
אתה יודע איפה בילי?

326
00:22:37,320 --> 00:22:38,930
אני לא יודע אם אני רוצה לראות אותך?

327
00:22:38,960 --> 00:22:42,930
למה שלא תגיד לי איפה זה?
ולתת לה להחליט.

328
00:22:43,950 --> 00:22:45,750
את הכביסה
את הכביסה

329
00:22:45,950 --> 00:22:48,330
זה רק בשביל
ג'ים-דנדי.

330
00:22:48,460 --> 00:22:50,250
נַחשׁוֹל.

331
00:22:50,460 --> 00:22:52,130
לראות אותך
מאוחר יותר, ג'ייק.

332
00:23:00,430 --> 00:23:02,140
מה אתה עושה כאן?

333
00:23:02,260 --> 00:23:03,450
באתי לברך אותך.

334
00:23:04,230 --> 00:23:09,220
- גיליתי שכבר יש לך את הכנפיים שלך.
- עברו רק שנתיים מהחיים שלי.

335
00:23:09,430 --> 00:23:12,960
טייס ניסוי דגם D.
לא פחות

336
00:23:13,860 --> 00:23:15,360
אמרתי לך שאעשה זאת
כן.

337
00:23:17,100 --> 00:23:18,850
אבל...

338
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
- באיזה מחיר?
- באיזה מחיר?

339
00:23:24,410 --> 00:23:27,350
אנחנו, זוכרים?

340
00:23:28,410 --> 00:23:31,040
כן,
אני זוכר את זה.

341
00:23:32,350 --> 00:23:33,890
אני כל כך מתגעגע אליך עכשיו.

342
00:23:35,510 --> 00:23:39,050
אני לא יכול להשלים עם החיים
בלעדייך אני זוכר אותך כל יום.

343
00:23:39,085 --> 00:23:40,475
אני רואה אותך כל כך סקסית ועם החצאית הזו...

344
00:23:40,510 --> 00:23:43,360
חשבתי את זה עכשיו
נוכל לנסות שוב.

345
00:23:43,395 --> 00:23:45,770
עזוב את ג'ייק הזה.
- למה לא?

346
00:23:46,930 --> 00:23:49,250
כי אני לא רוצה להתחיל מחדש.

347
00:23:50,460 --> 00:23:53,430
- אנחנו יכולים להיות חברים?
- כן.

348
00:23:53,460 --> 00:23:57,240
אנחנו יכולים להיות החברים הכי טובים.
- טוב.

349
00:23:58,540 --> 00:23:59,780
מה אתה עושה?

350
00:23:59,850 --> 00:24:02,950
זו מסורת שחברים
לברך בנשיקה.

351
00:24:02,970 --> 00:24:05,690
מסורת היא לחיצת יד, ג'ייק.

352
00:24:06,720 --> 00:24:10,910
- אתה לא יכול להתנגד לי.
- אני אנסה.

353
00:24:14,010 --> 00:24:15,440
אתה לא שוכח משהו?

354
00:24:18,950 --> 00:24:20,720
עבור הצוות שלך.

355
00:24:46,690 --> 00:24:48,490
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

356
00:24:50,400 --> 00:24:53,190
בוקר טוב, בוס קטן.
- בוקר טוב.

357
00:24:53,400 --> 00:24:55,610
- יו, בוס!
- בוקר טוב.

358
00:24:55,740 --> 00:24:57,600
נסיעה טובה, אדוני!

359
00:24:57,810 --> 00:25:00,280
יום נעים, אדוני!

360
00:25:13,790 --> 00:25:17,040
כללי המשחק שהראשון רואה
השני מנצח.

361
00:25:17,210 --> 00:25:19,450
שניים, הראשון שנראה יהיה מטוגן.

362
00:25:19,920 --> 00:25:22,305
המפתח למשחק הזה רבותיי
היא ההפתעה

363
00:25:22,340 --> 00:25:24,690
האדמה שמאחוריה הם מתחבאים
יהיה חבר שלך

364
00:25:24,800 --> 00:25:28,220
השמיים הפתוחים שבהם אתה לא יכול
מסתור יהיה האויב שלך.

365
00:25:28,390 --> 00:25:30,510
זוכר הכל אבל
תזכור את זה:

366
00:25:30,640 --> 00:25:34,020
פעם קרב המסוקים
זה מתחיל שמישהו צריך למות.

367
00:25:34,180 --> 00:25:37,980
אין לך מספיק מהירות
להימלט מהקרב.

368
00:25:38,190 --> 00:25:39,980
כשהם בתוכו...

369
00:25:40,190 --> 00:25:44,950
הזז את קצה המכשיר שלך לכיוון
עורף אויבו.

370
00:25:45,150 --> 00:25:49,740
משאיר אותו חשוף, הופעות בלתי צפויות,
פניות, פניות, בלימה וטיסות לרוחב...

371
00:25:49,910 --> 00:25:51,990
אפשר לשלב הכל...

372
00:25:52,080 --> 00:25:54,530
כדי לקבל את המיקום הנכון של המכשיר שלך.

373
00:25:54,690 --> 00:25:58,370
תקן את מערכת הנשק על המטרה.
מהי עמדת ההתקפה האופטימלית?

374
00:25:58,570 --> 00:26:01,030
מעל ומאחור בסביבות השעה 6:00.

375
00:26:01,200 --> 00:26:04,790
- טוב - והזריקה הטובה ביותר היא...?
- למטה בין להבי הרוטור.

376
00:26:04,960 --> 00:26:07,420
ובכן אני רואה שחלק
הם שמו לב.

377
00:26:07,580 --> 00:26:09,960
חשבתי שהם יושבים שם
חולם על נשים

378
00:26:10,080 --> 00:26:11,880
הם יכולים לסגת.

379
00:26:14,920 --> 00:26:17,130
אל תסתבך בשום צרות.

380
00:26:44,790 --> 00:26:47,580
איזה סוג של נשים בדרך כלל
לבוא לכאן?

381
00:26:47,790 --> 00:26:50,200
אני לא יודע.
נשים שערורייתיות.

382
00:26:50,370 --> 00:26:54,580
מהסוג שאתה אוהב, ברייקר.
גם אתה, ג'ייק...

383
00:26:54,750 --> 00:26:57,540
כי זאת בילי.

384
00:27:07,680 --> 00:27:10,760
- סליחה.
- רד, טיפש.

385
00:27:10,930 --> 00:27:13,100
אני רק רוצה לרקוד עם הגברת.

386
00:27:13,270 --> 00:27:14,690
טוב תעמוד בתור.

387
00:27:14,850 --> 00:27:16,830
כל עוד המוזיקה נמשכת, היא תרקוד איתי.

388
00:27:16,900 --> 00:27:18,770
כשזה מפסיק,
הוא יכול ללכת איתך.

389
00:27:18,805 --> 00:27:20,970
עכשיו לך מפה אידיוט

390
00:27:23,650 --> 00:27:27,320
אתה לא רוצה להסתבך בין גבר.
ואת ארוסתו.

391
00:27:27,530 --> 00:27:29,200
אה, ג'ייק.

392
00:27:31,120 --> 00:27:33,210
קדימה ילד תן לי את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

393
00:27:41,420 --> 00:27:43,120
בילי.

394
00:27:47,040 --> 00:27:48,420
היי.

395
00:27:48,540 --> 00:27:53,340
תעזוב אותי בשקט, ג'ייק.
רק רציתי לרקוד איתך.

396
00:27:54,250 --> 00:27:57,140
אני לא חתיכת סטייק
לשניכם אחרי שנלחמים.

397
00:27:57,340 --> 00:27:59,800
אתה מבין?

398
00:28:03,810 --> 00:28:06,770
לא נצא שוב ביחד.
האם אתה זוכר

399
00:28:06,900 --> 00:28:09,070
רק תן לי הזדמנות.

400
00:28:09,190 --> 00:28:11,530
האם זה בגלל שאני עובד איתך עכשיו?

401
00:28:11,690 --> 00:28:15,400
- יותר מדי דברים לא השתנו.
- כאילו מה?

402
00:28:15,610 --> 00:28:18,280
היית בדיוק כמו ניאנדרטלית
שם למטה:

403
00:28:18,490 --> 00:28:22,870
"אני גבר, האישה שלך."
אני לא ג'ונגל ג'יין.

404
00:28:23,040 --> 00:28:26,330
חשבתי שהוא סוג של ג'נטלמן,
אולי

405
00:28:26,460 --> 00:28:31,050
ג'ייק אתה רוצה שאני תמיד אשאר בבית
וללדת תינוקות ולבשל.

406
00:28:31,210 --> 00:28:34,590
מה רע בלהיות
תינוקות ובישול?

407
00:28:34,760 --> 00:28:36,970
זו מסורת.

408
00:28:37,090 --> 00:28:38,760
אמא שלי
הוא עשה את זה.

409
00:28:38,930 --> 00:28:41,210
אמא שלך לא הטיסה מסוקים.

410
00:28:43,010 --> 00:28:45,800
גם הרבה דברים לא השתנו

411
00:28:46,010 --> 00:28:50,260
היא מעולם לא טסה במסוקים.
מה עוד נשאר אותו דבר?

412
00:28:50,390 --> 00:28:53,430
- הדיונים שלנו כל הזמן.
תמיד עשינו שלום.

413
00:28:53,560 --> 00:28:55,730
כי תמיד נכנעתי.

414
00:28:57,480 --> 00:28:59,860
אתה עדיין אוהב אותי, נכון?

415
00:29:00,020 --> 00:29:02,530
להשאיר את הדברים כמו שהם.

416
00:29:04,740 --> 00:29:06,320
לַעֲזוֹב.

417
00:29:06,490 --> 00:29:10,120
יש לי טיסת מבחן בשעה 0500.
- אכפת לך ממני?

418
00:29:10,290 --> 00:29:14,750
הו, ג'ייק, מה אני צריך לעשות?
אתה חושב ששום דבר לא משתנה?

419
00:29:17,750 --> 00:29:21,090
מודיעין אומר האתר
זה יפעל בעוד 5 ימים.

420
00:29:21,260 --> 00:29:24,340
זה המקום שבו הם מיקמו את המטה שלהם
כללי לפעילותה.

421
00:29:24,470 --> 00:29:26,760
עם הרמזים האלה שהם יכולים לקיים
כוח תקיפה...

422
00:29:26,795 --> 00:29:28,930
לוחמי הובלה ומסוקים.

423
00:29:29,260 --> 00:29:31,770
סיבה נוספת להאיץ את התוכנית שלנו.

424
00:29:31,930 --> 00:29:34,230
האם המידע הזה שאנו מקבלים
לפני כמה ימים.

425
00:29:34,390 --> 00:29:37,770
המודיעין אומר שהחברים הוותיקים ביותר
מהכרזה נעלמו.

426
00:29:37,940 --> 00:29:40,720
אנחנו חושבים שבמוקדם או במאוחר
הם מכינים משהו בשדה התעופה הזה.

427
00:29:40,930 --> 00:29:43,100
האפאצ'ים שלך אמורים להיות מוכנים.
לכל הודעה בהקדם

428
00:29:43,270 --> 00:29:45,600
אני אעשה את זה ככה,
כללי.

429
00:29:47,980 --> 00:29:51,440
הקצאת ציוד ו
הצוות יהיה הבא:

430
00:29:51,475 --> 00:29:54,240
פרסטון ברייקר
עם גאת'רי...

431
00:29:54,650 --> 00:29:56,740
דייויס ופרוקטור
איתי...

432
00:29:56,910 --> 00:29:58,990
ריבס וטיפט
עם ווייד.

433
00:29:59,120 --> 00:30:03,250
תקשיבו, ארנבות עם אקדח, שימו לב
שימו לב, הקשיבו לעצת הדוד באז.

434
00:30:03,410 --> 00:30:06,210
נהיה בדיוק כמו בימים עברו
זמנים של המדריכים ההודיים...

435
00:30:06,420 --> 00:30:10,420
היכן שבימים מודרניים אלה זה שווה ערך, להיות
העיניים שלו והאוזניים שלנו.

436
00:30:10,550 --> 00:30:12,380
אנחנו מותחים את הצוואר...

437
00:30:12,590 --> 00:30:14,380
כדי שתדע מה
יש בחוץ ולהרוס אותו.

438
00:30:14,590 --> 00:30:16,760
פרסטון...

439
00:30:16,890 --> 00:30:19,720
תשאיר את המוח שלך מחוץ למכנסיים.

440
00:30:21,560 --> 00:30:23,980
אני לא מוצא יעד מהיר.

441
00:30:24,140 --> 00:30:26,770
למה שלא נדבר על עצמנו?

442
00:30:26,940 --> 00:30:30,560
לא, ג'ייק.
כדי למנוע מאיתנו להתגלות ברדיו.

443
00:30:30,720 --> 00:30:32,430
אנחנו מסופקים
עם A.T.H.S...

444
00:30:32,640 --> 00:30:34,650
מחובר ישירות לשלך
צג וידאו.

445
00:30:34,770 --> 00:30:37,440
יש לי מבט על הזנב שלך, כלומר
מדהים

446
00:30:37,610 --> 00:30:41,230
תחשוב שהמדריך שלך הוא הרחבה של העיניים שלך.

447
00:30:41,400 --> 00:30:44,910
אני אוהב את זה.
שיש לך רק עיניים אלי.

448
00:30:45,070 --> 00:30:48,370
אתה תצטרך את העיניים שלי מתי
בוא נהיה בקרב, ג'ייק.

449
00:30:48,490 --> 00:30:51,160
למשל עם מאור הלייזר שלנו.

450
00:30:51,330 --> 00:30:54,370
אנחנו יכולים לצבוע את המטרה שלך בזמן שאתה
מוסתר בקניון מבלי לקחת שום סיכון.

451
00:30:54,500 --> 00:30:58,130
אנחנו יכולים לצבוע כמו לבן מציפורן
מבלי להיראות.

452
00:30:58,340 --> 00:31:00,360
במצב חירום...

453
00:31:00,390 --> 00:31:02,540
אפשר להסיח את דעתו של היריב.

454
00:31:02,610 --> 00:31:05,940
שימוש זמני בלייזר.
מפסק שעונים

455
00:31:05,975 --> 00:31:07,100
לקחת את זה ברצינות.

456
00:31:08,470 --> 00:31:12,060
ג'ייק, איפה אתה?
- ממש מעליך.

457
00:31:13,690 --> 00:31:16,200
ג'ייק, עדיין יש לך
המוח שלך בתא?

458
00:31:16,220 --> 00:31:18,800
יותר קל לעוף ככה מותק...

459
00:31:19,570 --> 00:31:21,350
טעון ומוכן לירי.

460
00:31:21,380 --> 00:31:25,450
ג'ייק תיזהר שהם לא עוזבים אותך
לירות את הטילים.

461
00:31:25,610 --> 00:31:27,860
אל תדאג
על זה, מותק.

462
00:31:31,430 --> 00:31:33,020
אתה רוצה לשתות משהו הלילה?

463
00:31:34,840 --> 00:31:36,820
אתה אף פעם לא מוותר.

464
00:31:37,030 --> 00:31:40,240
- ג'ייק, למה אתה כל כך עקשן.
- אני לא אוהב להיות לבד.

465
00:31:40,370 --> 00:31:44,120
טוב, אז אתה לא צריך אותי.
תישאר עם ברייקר, תהנה.

466
00:31:45,790 --> 00:31:47,920
בילי?

467
00:31:48,450 --> 00:31:51,050
- איפה אתה?
נסה למצוא אותי.

468
00:31:51,170 --> 00:31:54,010
הילדה הארורה הזו נעלמה.

469
00:31:54,220 --> 00:31:55,970
יש לה אותך.

470
00:31:56,180 --> 00:31:59,640
היא יודעת את זה היטב, ברייקר.

471
00:32:03,690 --> 00:32:06,360
האם ניסית
פרסטון ברמת זולו.

472
00:32:06,560 --> 00:32:08,690
זה היה לעזאזל, תוצאה טובה מאוד.

473
00:32:08,820 --> 00:32:12,070
איזו החלטה קיבלת לגבי הבקשה שלי?
להצטרף לכוח המשימה?

474
00:32:12,240 --> 00:32:14,450
בראד, אני מצטער.

475
00:32:14,570 --> 00:32:18,200
אתה מאוד חשוב כאן ו
קרב הוא משחק לצעירים.

476
00:32:18,370 --> 00:32:20,080
אני הטייס הכי טוב שיש לך.

477
00:32:20,290 --> 00:32:22,070
לא קל לעזוב שירות פעיל.

478
00:32:22,280 --> 00:32:23,780
אבל לקבל את זה.

479
00:32:38,250 --> 00:32:40,800
- שלום.
- שלום, שם.

480
00:32:40,960 --> 00:32:44,090
- שנתאגרף כמה סיבובים?
- לא, תודה.

481
00:32:44,260 --> 00:32:46,050
והברייקר שלך? אתה מתאגרף?

482
00:32:46,260 --> 00:32:48,640
דברים כאלה מפחידים אותי.

483
00:32:48,760 --> 00:32:51,560
אני אוהב יותר את הגינה והמטבח.

484
00:32:51,770 --> 00:32:54,150
"מטבח
וגן. "

485
00:32:55,600 --> 00:32:58,570
למה אתה פונה ימינה מתי
הנגיחה שלך...

486
00:32:58,690 --> 00:33:01,360
אתה משאיר אותו פתוח לרווחה.
- אני לא מאמין.

487
00:33:01,570 --> 00:33:03,610
אה כן פתוח לרווחה.

488
00:33:03,740 --> 00:33:06,530
אתה מדבר עם אלוף לשעבר
משקל כבד...

489
00:33:06,740 --> 00:33:10,740
מאוניברסיטת אריזונה סטייט
מהמזרח, 1969...

490
00:33:11,250 --> 00:33:12,790
בלתי מנוצח.

491
00:33:12,910 --> 00:33:15,380
עכשיו אתה בעולם של בעיות.

492
00:33:15,580 --> 00:33:17,540
קדימה,
קדימה.

493
00:33:19,330 --> 00:33:21,750
בסדר, כמה
סיבובים.

494
00:33:21,920 --> 00:33:24,460
הראה לי את הרפלקסים החדים מאוד...

495
00:33:24,630 --> 00:33:27,000
מה אתה אומר, אתה זז כמו חתולים.

496
00:33:53,820 --> 00:33:56,240
מוכנים לשתות קפה?

497
00:33:56,410 --> 00:33:58,240
ממ-הממ.

498
00:33:58,450 --> 00:34:02,120
- כבר התעוררת הבוקר.
- מממממ.

499
00:34:02,330 --> 00:34:05,540
יקירי,
מה קרה לך?

500
00:34:05,670 --> 00:34:08,960
שׁוּם דָבָר.
הגב שלי כואב קצת.

501
00:34:09,130 --> 00:34:11,590
מה עשית לעין שלך?

502
00:34:11,800 --> 00:34:14,130
מכה

503
00:34:14,290 --> 00:34:16,630
עם 2X4?

504
00:34:16,790 --> 00:34:18,420
לא.

505
00:34:18,590 --> 00:34:20,970
התאגרפתי קצת
חדר הכושר.

506
00:34:21,130 --> 00:34:23,260
נגד מי, מייק טייסון?

507
00:34:23,390 --> 00:34:26,720
כמה זמן נשאר לי?

508
00:34:26,850 --> 00:34:29,640
- 10 דקות. בא לך לאכול דגני בוקר לארוחת הבוקר?
- לא.

509
00:34:29,850 --> 00:34:32,190
אני אוכל משהו אחר כך.

510
00:34:32,350 --> 00:34:34,730
כָּאן.

511
00:34:43,380 --> 00:34:44,660
אתה בטוח שאתה בסדר?

512
00:34:44,780 --> 00:34:47,990
אני בסדר, בסדר?
רק קצת כואב.

513
00:34:48,160 --> 00:34:50,610
אולי יש לי שריר משוך.
- אתה בטוח?

514
00:34:51,130 --> 00:34:54,000
אני חושב שהשאר בסדר.

515
00:34:54,210 --> 00:34:57,140
אני צריך לבדוק את זה, אתה לא חושב?

516
00:34:57,850 --> 00:34:59,770
זה עשוי להיות הטוב ביותר.

517
00:35:09,500 --> 00:35:11,590
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

518
00:35:12,060 --> 00:35:14,380
- הכל בסדר?
- פנטסטי לחלוטין.

519
00:35:14,415 --> 00:35:15,480
טוֹב.

520
00:35:20,270 --> 00:35:24,560
רבותי אני הולך להראות לכם כמה תמונות
של אדם מאוד מיוחד.

521
00:35:24,730 --> 00:35:27,690
קוראים לו אריק סטולר.
מקסים, נכון?

522
00:35:27,820 --> 00:35:30,360
הנה הוא באחד שלו
ימים טובים יותר

523
00:35:30,570 --> 00:35:33,200
האיש הזה הורג אנשים בשביל כסף...

524
00:35:33,360 --> 00:35:36,200
ומישהו שילם לו מספיק
להרוג אותך.

525
00:35:36,410 --> 00:35:39,080
הוא הטייס הטוב ביותר בקרב אוויר-אוויר.

526
00:35:39,290 --> 00:35:41,410
הכלי שלך
לתקוף...

527
00:35:41,580 --> 00:35:44,380
זה מסוק הסער
טקטיקן עקרב.

528
00:35:44,580 --> 00:35:47,380
אל תלך שולל על ידי גודלו של מזל עקרב.

529
00:35:47,590 --> 00:35:49,920
כי המהירות והזריזות שלו...

530
00:35:50,090 --> 00:35:54,180
הם הופכים אותו לאחד המכשירים
הכי מסוכן שהם יכולים לראות בשמיים.

531
00:35:54,300 --> 00:35:56,970
אלא האישיות הזו בפנים
המכונה הזו...

532
00:35:57,140 --> 00:36:00,600
והם נותנים לך זמן למצמץ
הם הולכים ישר לארון מתים.

533
00:36:03,340 --> 00:36:07,720
סוכני המשטרה הפדרלית
הם נרשמו הבוקר...

534
00:36:07,770 --> 00:36:11,060
סדרה של בתים ובתים קשורים
עם מכירת סמים.

535
00:36:11,310 --> 00:36:14,690
גורמים רשמיים אומרים כי למרות ה
24 מעצרים היום...

536
00:36:14,810 --> 00:36:16,820
והמשלוח שנתפס בשבוע שעבר...

537
00:36:16,940 --> 00:36:20,240
מוערך ביותר מ
500,000 דולר בכסף וקוקאין...

538
00:36:20,400 --> 00:36:25,030
הם המומים מה
אופי מסיבי של בעיה...

539
00:36:25,200 --> 00:36:27,580
נראה שאין לזה סוף.

540
00:36:36,960 --> 00:36:39,130
"דובס, הוא ניגש אליך."
משהו בשעה 12:00!

541
00:36:39,300 --> 00:36:40,800
דובס!

542
00:36:50,560 --> 00:36:52,940
ובכן,
בוקר טוב

543
00:36:55,150 --> 00:36:57,530
איך אתה מרגיש
הבוקר?

544
00:36:57,650 --> 00:36:59,770
מושלם, אדוני.

545
00:37:00,980 --> 00:37:04,190
טוֹב. אתה מוכן
ברוך הבא למכסה המנוע.

546
00:37:04,320 --> 00:37:07,110
תודה לך.
- אתה תעוף בחושך...

547
00:37:07,320 --> 00:37:09,820
תלוי רק במערכת
ראייה אלקטרונית.

548
00:37:09,990 --> 00:37:12,030
- לקחתם את העבודה הביתה?
כן, אדוני.

549
00:37:12,160 --> 00:37:13,690
טוֹב.

550
00:37:17,990 --> 00:37:19,730
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

551
00:37:21,670 --> 00:37:24,130
חשוך מאוד.

552
00:37:34,970 --> 00:37:35,475
נחמד וקל.

553
00:37:35,510 --> 00:37:38,350
לשמור על הספינה ברמה.

554
00:37:38,560 --> 00:37:41,310
וקורא המהירות מרוכז

555
00:37:41,520 --> 00:37:43,940
ללכת שמאלה

556
00:37:44,060 --> 00:37:46,320
אל תנחש, השתמש במידע שאתה מקבל
נותן לצוות.

557
00:37:46,440 --> 00:37:48,690
לתאם את מה שאתה רואה בעין ימין שלך...

558
00:37:48,820 --> 00:37:51,860
ותאם את מה שאתה רואה עם השמאל
על המסך.

559
00:37:51,990 --> 00:37:54,360
הסתכל ימינה ב-70 מעלות

560
00:37:54,520 --> 00:37:56,320
ותגיד לי מה אתה רואה, פרסטון?

561
00:37:56,530 --> 00:37:59,700
אתה צריך לסובב את הראש, לא את המכשיר.

562
00:37:59,820 --> 00:38:01,930
להישאר בקורס.

563
00:38:02,700 --> 00:38:06,540
אנחנו מספיק קרובים
שאוכל לספור את הלטאות.

564
00:38:08,370 --> 00:38:11,540
אני לא רוצה לנשק את קיר הקניון.

565
00:38:11,670 --> 00:38:13,880
אני לא יכול להתמקד.

566
00:38:14,000 --> 00:38:16,300
לא ידעתי שזה מסתובב.

567
00:38:16,420 --> 00:38:19,630
קיר הקניון הוא נקודת ההתייחסות שלך.

568
00:38:19,720 --> 00:38:23,180
שנה את הכיוון שלך ל-240.
ולרדת 100 מטר

569
00:38:26,390 --> 00:38:28,270
קדימה.

570
00:38:28,430 --> 00:38:31,560
אתה צריך לאמת את התמונה עם הנתונים.

571
00:38:31,595 --> 00:38:34,020
לשמור על תנועת העיניים.

572
00:38:34,360 --> 00:38:37,860
איפה הטייס הבוטח בעצמו?
מה פגשתי בשבוע שעבר?

573
00:38:38,030 --> 00:38:40,450
אתה סוטה.

574
00:38:40,570 --> 00:38:43,160
- פלס את זה.
- אני עובד על זה.

575
00:38:43,195 --> 00:38:44,950
רמה אותו על כותרת 200.

576
00:38:45,370 --> 00:38:48,540
אתה רואה את הסלעים האלה מולך?

577
00:38:48,620 --> 00:38:51,950
אתה לא רואה את הסלעים האלה מולך?

578
00:38:52,070 --> 00:38:55,870
פרסטון, אתה לא רואה את הסלע הארור הזה הורג
מסוקים מלפנים?

579
00:38:56,080 --> 00:38:59,455
כן אני רואה אותה, אבל מה לעזאזל היא רוצה?
מה לעשות עם זה

580
00:38:59,490 --> 00:39:02,830
תירגע, תתקרב לסלע הזה
להישאר בקורס...

581
00:39:03,170 --> 00:39:05,670
עד שאתה חושב שאתה במרחק 150 מטר ממנו.

582
00:39:05,800 --> 00:39:08,630
אתה חוצה מלפנים שמאלה
ואתה לוקח את כיוון 170...

583
00:39:08,800 --> 00:39:12,050
ואתה עולה 120 מטר כדי להימנע
קיר הקניון.

584
00:39:12,140 --> 00:39:13,720
- מובן?
- כן.

585
00:39:13,930 --> 00:39:15,680
קדימה, פרסטון.

586
00:39:17,100 --> 00:39:20,480
זה תורך.

587
00:39:21,690 --> 00:39:24,110
אני עושה את זה.

588
00:39:24,270 --> 00:39:26,480
אבל אתה עושה את זה מכוער. ילד

589
00:39:26,610 --> 00:39:29,150
שימו עין על זה בעצמכם!

590
00:39:30,410 --> 00:39:32,370
אני מסתובב.

591
00:39:32,490 --> 00:39:34,030
זה הולך ומתקרב.

592
00:39:34,160 --> 00:39:35,580
אני מסתובב

593
00:39:35,700 --> 00:39:38,250
תוציא את זה!

594
00:39:38,410 --> 00:39:40,570
אני כבר עושה את זה!

595
00:39:40,660 --> 00:39:44,700
הטיסה הזו הסתיימה.
יש לי את הפקדים של פרסטון.

596
00:39:44,780 --> 00:39:47,500
אתה לא מאושר.
אתה מושעה עד לצו נוסף

597
00:39:50,420 --> 00:39:51,485
בוא נחזור הביתה...

598
00:39:51,520 --> 00:39:53,750
אני צריך ללכת לדוג עם הבת שלי.

599
00:40:00,470 --> 00:40:03,890
היו לי תקוות גדולות בך, חייל.

600
00:40:10,980 --> 00:40:12,810
זה כמו סקס.

601
00:40:13,020 --> 00:40:15,820
אף אחד לא עושה את זה מושלם בפעם הראשונה.

602
00:40:15,980 --> 00:40:18,400
הז'קט מאיים.

603
00:40:18,530 --> 00:40:22,660
- גילית?
כל הבסיס יודע את זה.

604
00:40:22,780 --> 00:40:24,450
נכשלתי.

605
00:40:24,660 --> 00:40:28,040
ג'ייק פרסטון
טייס-על, נכשל

606
00:40:28,160 --> 00:40:30,540
מה קרה?

607
00:40:30,670 --> 00:40:33,790
לא הצלחתי לשמור את הנתונים או להתמקד
עם עין ימין.

608
00:40:33,880 --> 00:40:37,300
העין השמאלית שלי המשיכה להסתובב
ולא הצלחתי לתאם בין השניים.

609
00:40:37,420 --> 00:40:40,090
ירית באקדח כשהיית קטן?

610
00:40:40,250 --> 00:40:41,960
כֵּן.

611
00:40:42,130 --> 00:40:45,560
- תירה בי.
- למה?

612
00:40:47,420 --> 00:40:51,680
כי אנחנו לא מדברים על בעיה
טכניקות טיסה

613
00:40:51,800 --> 00:40:53,600
אם לא שליטה בעין.
איך אתה אומר?

614
00:40:53,760 --> 00:40:57,810
לכל האנשים יש עין לזה
שולט מטבעו.

615
00:40:57,930 --> 00:41:00,810
אבא שלי תמיד עשה מה
עשית

616
00:41:00,980 --> 00:41:05,190
הוא השתמש ביד ימין,
והעין הדומיננטית הייתה השמאלית.

617
00:41:05,320 --> 00:41:07,650
אם העין הדומיננטית שלי היא השמאלית -

618
00:41:07,820 --> 00:41:11,200
אתה מתקשה לשמור נתונים
עם עין ימין.

619
00:41:11,360 --> 00:41:14,490
זה רק עניין של למידה.
מעט יכול לעזור לך.

620
00:41:18,150 --> 00:41:21,970
אבא, אני יכול לסבול את זה?
- לא, אמא אומרת בלי ממתקים.

621
00:41:22,005 --> 00:41:24,250
אם אתה רוצה, לך תקנה את הלחם הזה
אתה כל כך אוהב את זה

622
00:41:26,210 --> 00:41:28,340
אבא, מה אני יכול לקבל?

623
00:41:28,470 --> 00:41:31,140
אתה לוקח את הספגטי.
- הצבעוניים? כֵּן.

624
00:41:31,300 --> 00:41:34,470
ובקבוק גדול של
רוטב ברביקיו.

625
00:41:35,600 --> 00:41:38,430
אני צריך לדבר איתך.
- מדבר.

626
00:41:39,990 --> 00:41:41,890
אני צריך שתעזור לי
להעביר את מכסה המנוע.

627
00:41:43,790 --> 00:41:45,090
הוא לא היה הוגן כלפיי

628
00:41:45,520 --> 00:41:48,790
הלחיץ אותי מההתחלה
הרבה יותר מהאחרים.

629
00:41:49,850 --> 00:41:52,060
ואתה חושב שאני מפעיל עליך לחץ בגלל
אני רוצה אותך בחוץ?

630
00:41:52,230 --> 00:41:54,070
אוּלַי.

631
00:41:55,940 --> 00:41:58,570
אם לא הייתי רוצה אותך כאן,
כבר היית עוזב.

632
00:41:58,740 --> 00:41:59,775
אני לוחץ עליך יותר...

633
00:41:59,810 --> 00:42:01,110
מאחרים כי אתה טוב יותר.

634
00:42:02,180 --> 00:42:03,940
אכפת לך
לתת לו את הבקבוק?

635
00:42:05,700 --> 00:42:08,540
אתה עף יפה
מסוקים קונבנציונליים.

636
00:42:08,710 --> 00:42:12,710
האינסטינקטים והרפלקסים שלך טובים מאוד,
שמזכיר לי אותי לפני 20 שנה

637
00:42:12,840 --> 00:42:16,050
אבל האפאצ'י אינו א
מסוק רגיל...

638
00:42:16,130 --> 00:42:18,300
והאינסטינקטים והרפלקסים שלך יכולים להיות קטלניים.

639
00:42:18,430 --> 00:42:21,760
הקטע המסובך ביותר של האפאצ'י
זה המוח שלך.

640
00:42:21,930 --> 00:42:23,660
בחייך, שום דבר לא קורה
עם המוח שלי...

641
00:42:23,730 --> 00:42:25,790
העיניים שלי הן הבעיה.

642
00:42:28,920 --> 00:42:32,720
אני לא מתכוון לוותר
עבדתי הרבה בשביל זה.

643
00:42:32,850 --> 00:42:35,220
אני צריך שתעזור לי.

644
00:42:35,350 --> 00:42:37,520
אני אתן לך עוד אחד
כדי שתעביר את מכסה המנוע.

645
00:42:37,600 --> 00:42:39,980
להיכשל, אתה בחוץ.
אתה עובר, אתה נשאר.

646
00:42:40,100 --> 00:42:43,190
לא הודיתי בחריגים
בזה, לעולם לא.

647
00:42:43,270 --> 00:42:45,670
אז אתה לא מתכוון לעזור לי?

648
00:42:46,690 --> 00:42:49,450
זה מאוד נחמד מצידך, ליטל.

649
00:43:08,720 --> 00:43:11,260
למה שלא תספר לי?

650
00:43:11,470 --> 00:43:14,600
אין מה לספר.

651
00:43:14,680 --> 00:43:18,060
את ערה 3 פעמים הלילה, מותק.

652
00:43:18,190 --> 00:43:20,980
אני מודאג לגבי אחד מהם
נערי משימה...

653
00:43:21,150 --> 00:43:24,190
אחד הטייסים:
ג'ייק פרסטון.

654
00:43:24,320 --> 00:43:28,520
אתה מתכוון למייק טייסון?
תן לי הפסקה.

655
00:43:28,650 --> 00:43:32,440
- זה לא סוד, כל הבסיס יודע את זה.
- ואז מה?

656
00:43:32,650 --> 00:43:35,440
הוא טייס טוב, הבחור הזה.

657
00:43:35,610 --> 00:43:39,450
-ומה הבעיה?
- כנראה יש לו עין אחת דומיננטית.

658
00:43:39,620 --> 00:43:42,080
הכשל במכסה המנוע.

659
00:43:43,490 --> 00:43:46,500
אם התגברת על זה.
גם הוא יכול.

660
00:43:47,870 --> 00:43:52,300
– ואם הוא לא מקבל את זה, אתה שולח אותו.
- אבל זה קשה.

661
00:43:52,420 --> 00:43:54,800
גם לך זה לא היה קל.

662
00:43:54,960 --> 00:43:57,420
אני יודע מספיק על מסוקים...

663
00:43:57,550 --> 00:44:00,590
להרוויח הרבה כסף אם אקבל עבודה
בתור טייס אזרחי.

664
00:44:00,720 --> 00:44:05,205
- אתה פטריוט, לא איש עסקים.
- זה נכון.

665
00:44:05,240 --> 00:44:09,690
אני מכין אותם לקחת
האפאצ'י בקרב אוויר אוויר...

666
00:44:10,020 --> 00:44:14,280
- נגד אויב של ארה"ב
- אני כבר יודע.

667
00:44:14,360 --> 00:44:17,740
אבל הילדים האלה ילכו גם בגלל
הם צעירים יותר, אולי מהירים יותר...

668
00:44:17,860 --> 00:44:21,030
וטוב ממני ואפילו טוב ממני
להחליף.

669
00:44:25,650 --> 00:44:28,200
כבר בזבזת יותר מדי שעות של
אני חולם על זה.

670
00:44:28,360 --> 00:44:30,780
בוא נלך לישון.

671
00:44:30,910 --> 00:44:33,790
אני יכול לקחת את הגלידה שלי?
- כן.

672
00:44:34,870 --> 00:44:37,290
ולא אכפת לי אם אנחנו עשירים או לא.

673
00:44:37,420 --> 00:44:39,345
אני דואג רק לך.

674
00:44:39,380 --> 00:44:42,090
מה זה היה
אני יכול לעזור לך?

675
00:44:46,880 --> 00:44:50,350
אתה רוצה לצחוק על חשבוני, אדוני?

676
00:44:50,470 --> 00:44:53,350
כשלא עברתי את מכסה המנוע, זה ריפא אותי.

677
00:44:53,520 --> 00:44:55,850
אם מה שאתה רוצה זה שהוא יראה אותי בתור
חמור...

678
00:44:56,020 --> 00:44:58,350
אני מושלם לתפקיד הזה.

679
00:44:58,520 --> 00:45:01,570
תמיד אמרתי את זה
אתה נראה טוב בתחתונים אדומים ג'ייק.

680
00:45:02,690 --> 00:45:05,530
כל עוד הבוס נהנה, ברייקר.

681
00:45:05,740 --> 00:45:07,150
בוא נלך!

682
00:45:09,740 --> 00:45:12,400
לנסות לשמור על אפס מעלות
בכתובת זו פרסטון.

683
00:45:12,570 --> 00:45:17,160
אני לא רוצה להרוס שום רכוש.
של הממשלה.

684
00:45:17,330 --> 00:45:20,160
 �90 מעלות כיוון
לפנות ימינה, עכשיו!

685
00:45:21,990 --> 00:45:23,700
ובכן, רואים כמה זה קל?

686
00:45:23,870 --> 00:45:27,210
מדובר בשליטה,
והשליטה היא בראש שלך.

687
00:45:27,330 --> 00:45:28,710
לפנות ימינה.

688
00:45:28,830 --> 00:45:30,210
טוב מאוד.

689
00:45:30,340 --> 00:45:32,590
עכשיו הימנע מהטנק הזה.

690
00:45:32,710 --> 00:45:36,380
האם לא עדיף היה לנו הכל
עם כיסוי עיניים?

691
00:45:36,550 --> 00:45:38,680
לְהִתְרַכֵּז.

692
00:45:38,760 --> 00:45:42,350
אני יודע שאיבדתי קצת שליטה
אבל עכשיו הכל יהיה פנטסטי.

693
00:45:42,510 --> 00:45:45,810
עכשיו הגיע הזמן לפנות ימינה,
90 מעלות.

694
00:45:45,940 --> 00:45:47,810
עַכשָׁיו!

695
00:45:48,020 --> 00:45:49,600
לא.

696
00:45:49,770 --> 00:45:51,440
בתעלה!

697
00:45:53,020 --> 00:45:55,440
יא-הוו!

698
00:45:55,610 --> 00:45:57,410
נוסע טוב מהרגיל.

699
00:45:58,620 --> 00:46:02,410
זה יהיה כישלון אם כולנו נמות.

700
00:46:03,910 --> 00:46:06,370
הכביש נמצא בצד ימין.

701
00:46:08,790 --> 00:46:10,920
כבר מצאתי את הדרך.

702
00:46:16,460 --> 00:46:19,000
כל הכבוד.

703
00:46:19,170 --> 00:46:21,590
מתחיל להאט.

704
00:46:21,750 --> 00:46:23,840
רך כמו ישבן של תינוק

705
00:46:24,570 --> 00:46:28,520
טוב מאוד עוד כמה טיסות
אימון ואתה תהיה מוכן למכסה המנוע-

706
00:46:28,690 --> 00:46:30,370
יש לה תחתונים על הראש

707
00:46:31,100 --> 00:46:34,480
בוקר טוב, אדוני.
- לך מפה.

708
00:46:35,670 --> 00:46:37,010
יום נחמד לנהיגה.

709
00:46:51,660 --> 00:46:53,200
דרך ברורה.

710
00:46:55,000 --> 00:46:57,750
אתה נהדר, ג'ייק.

711
00:47:05,920 --> 00:47:07,500
טוב מאוד, ילד!

712
00:47:22,520 --> 00:47:25,350
אֲדוֹנִי. פרסטון,
היום הוא היום הגדול.

713
00:47:25,520 --> 00:47:28,360
המבחן האחרון שלך עם מכסה המנוע.

714
00:47:28,520 --> 00:47:30,570
בהצלחה, ילד.

715
00:47:37,200 --> 00:47:38,990
תקשיב,
הלב שלי

716
00:47:39,200 --> 00:47:41,990
אתה יודע שנולדנו אחד
עבור השני...

717
00:47:42,200 --> 00:47:45,620
בבקשה אל תאכזב אותי הפעם.

718
00:47:47,880 --> 00:47:51,900
אני מחכה לטיול טוב,
אדוני. פרסטון.

719
00:47:53,710 --> 00:47:55,430
טוב זה מספיק.

720
00:47:57,720 --> 00:48:00,560
עכשיו תראה לי את העולם, ילד.

721
00:48:20,040 --> 00:48:21,690
איך אני עושה את זה, אדוני?

722
00:48:22,900 --> 00:48:24,560
במה אתה מאמין?
ילד גדול?

723
00:48:24,990 --> 00:48:28,410
ובכן, הייתי אומר את זה
כמעט מושלם.

724
00:48:29,470 --> 00:48:30,990
מה אתה מרגיש?

725
00:48:38,580 --> 00:48:40,760
אני לא מרגיש...

726
00:48:40,880 --> 00:48:42,470
כלום.

727
00:48:44,590 --> 00:48:46,880
טוֹב.
קדימה.

728
00:49:01,270 --> 00:49:03,020
בשם הצבא...

729
00:49:03,180 --> 00:49:06,480
ממשרד ההגנה,
של מועצת הקצינים...

730
00:49:06,600 --> 00:49:09,650
ה-V.F.W. וה-P.T.A.,
והמפקד העליון...

731
00:49:09,770 --> 00:49:11,570
ובעיקר בשמי...

732
00:49:11,780 --> 00:49:14,280
מזל טוב,
אדוני. פרסטון.

733
00:49:14,440 --> 00:49:16,910
עברת את מכסה המנוע.

734
00:49:21,370 --> 00:49:23,870
- טוב.
- בסדר.

735
00:49:34,340 --> 00:49:37,890
- אתה נהדר.
היי.

736
00:49:38,010 --> 00:49:40,770
עברתי את מכסה המנוע,
בזכותך

737
00:49:40,930 --> 00:49:44,480
- אתה רוצה שנחגוג?
- כן הייתי רוצה.

738
00:49:51,360 --> 00:49:54,770
וואו. אתה נראה מדהים.

739
00:49:54,900 --> 00:49:56,730
הדברים הישנים האלה?

740
00:49:56,900 --> 00:49:59,980
זה היה הדבר הראשון שראיתי מתי
פתחתי את דלת הארון.

741
00:50:00,110 --> 00:50:03,150
- עדיין יש לך את זה.
- כן.

742
00:50:03,280 --> 00:50:05,910
דברים מסוימים לא צריכים להשתנות.

743
00:50:06,030 --> 00:50:08,370
אני אשים את המזוודה שלך בתא המטען.

744
00:50:08,490 --> 00:50:10,910
- מה אתה עושה?
- אני הולך לנהוג.

745
00:50:11,040 --> 00:50:13,160
את זה כבר ידעת או לא?

746
00:50:14,790 --> 00:50:17,000
זה בסדר, חם-מוט.

747
00:50:17,130 --> 00:50:20,420
לחץ על הדוושה לרצפה ותראה מה
זה מה שאתה עושה.

748
00:50:26,050 --> 00:50:28,260
וואו,
לילה טוב!

749
00:50:28,350 --> 00:50:30,640
האם זה לא יהיה פנטסטי...

750
00:50:30,810 --> 00:50:33,640
אם היה לנו בית
כאן וגרים ביחד?

751
00:50:33,810 --> 00:50:36,440
אין כאן כלום.

752
00:50:36,610 --> 00:50:39,860
- להיות אותך תמיד איתי.
הו, ג'ייק.

753
00:50:51,690 --> 00:50:53,990
- למה השתנית?
- שיהיה יותר נוח.

754
00:50:54,110 --> 00:50:57,370
בוא נדלג על ארוחת הערב.

755
00:50:59,790 --> 00:51:02,790
אלוהים זה
יפה.

756
00:51:05,210 --> 00:51:07,920
את יפה

757
00:51:10,000 --> 00:51:11,840
הא, הא.

758
00:51:12,050 --> 00:51:14,720
סַבְלָנוּת.
זה צפוי.

759
00:51:14,880 --> 00:51:17,100
אֲרוּחָה.

760
00:51:19,760 --> 00:51:22,140
היום למדתי דבר אחד.

761
00:51:22,270 --> 00:51:24,270
-במכסה המנוע?
- כן.

762
00:51:24,390 --> 00:51:26,400
לגבי הדומיין.

763
00:51:26,520 --> 00:51:29,150
לשים את יד ימין
אופקי לקרקע.

764
00:51:29,270 --> 00:51:31,030
לעצום את עין שמאל.

765
00:51:31,190 --> 00:51:35,240
שים את זרועך השמאלית בצד השני...

766
00:51:35,360 --> 00:51:37,570
ולעצום את העין הימנית.

767
00:51:43,080 --> 00:51:44,790
ג'ייק.

768
00:53:16,870 --> 00:53:19,240
יש אגם גדול...

769
00:53:19,370 --> 00:53:21,750
כמה קילומטרים
אפילו כביש לא סלול...

770
00:53:21,870 --> 00:53:25,460
- איפה אנחנו יכולים לשחות בלי בגדים.
סליחה, אני חייב לחזור.

771
00:53:25,630 --> 00:53:28,380
לא. היום הוא יום הסנגריה.

772
00:53:28,550 --> 00:53:30,380
אני לא יכול.

773
00:53:30,550 --> 00:53:33,630
יש לי טיסת סיור
עם סקוט בעוד שעתיים.

774
00:53:33,760 --> 00:53:37,590
אתה רק צריך להתקשר אליו בטלפון
ותגיד לו שיש לך תוכניות אחרות.

775
00:53:37,750 --> 00:53:40,130
אתה רוצה להשתתף במשימה, נכון?

776
00:53:40,260 --> 00:53:43,550
אם היית צריך לבחור בין א
טיסה עם ליטל...

777
00:53:43,680 --> 00:53:48,310
- או פיקניק איתי, במה היית בוחר?
- תבוא איתי אחר כך?

778
00:53:48,430 --> 00:53:52,300
ג'ייק קודם אתה שואל אותי,
ואז אני אתקשר אליך.

779
00:53:52,570 --> 00:53:54,400
אתה תלך לבד

780
00:53:54,520 --> 00:53:56,310
הדבר הטוב בצבא..

781
00:53:56,520 --> 00:53:58,900
אני מקבל רק הזמנות
מהממונים עלי

782
00:53:59,030 --> 00:54:01,610
אתה טייס צופית.
ואני טייס באפאצ'י.

783
00:54:01,740 --> 00:54:03,820
לכן,
אני הממונה עליך.

784
00:54:03,950 --> 00:54:06,330
עכשיו תיכנס למכונית ו
אני אקח הביתה.

785
00:54:09,040 --> 00:54:10,870
קדימה, ג'ייק.

786
00:54:11,040 --> 00:54:13,420
אני נוהג!

787
00:54:16,420 --> 00:54:17,960
לֹא!

788
00:54:20,420 --> 00:54:22,260
תודה לך.

789
00:54:25,260 --> 00:54:28,560
סליחה על הסנגריה.

790
00:54:34,390 --> 00:54:37,180
האם תמיד תרצה לנצח?

791
00:54:37,390 --> 00:54:38,970
לא.

792
00:54:47,320 --> 00:54:50,150
היום הם נכנסים...

793
00:54:50,360 --> 00:54:53,530
השלב האחרון של האימון
קרב אוויר.

794
00:54:53,660 --> 00:54:56,240
הם יתרגלו קרב אוויר אוויר...

795
00:54:56,410 --> 00:54:58,870
עם מדריכי הטיסה שלהם.

796
00:54:59,040 --> 00:55:01,500
הציון שלך היום יהיה
גורם מכריע...

797
00:55:01,660 --> 00:55:05,420
כדי לבחור את החוזק
התקפה מיוחדת של אפאצ'י.

798
00:55:05,580 --> 00:55:07,630
בהצלחה,
חיל.

799
00:55:08,760 --> 00:55:11,550
תודה שעזרת לי להתעלות.

800
00:55:11,760 --> 00:55:14,260
זה העבודה שלי.
עשית טוב מאוד.

801
00:55:14,430 --> 00:55:16,300
אני שמח בשבילך.

802
00:55:16,510 --> 00:55:18,640
רציתי שתדע...

803
00:55:18,770 --> 00:55:21,930
אני אהיה מאחוריך
ישבן כל היום.

804
00:55:22,100 --> 00:55:24,520
טוֹב.
כולם מוכנים!

805
00:55:27,720 --> 00:55:30,890
זה ראטלר,
מוכן ליום שלם.

806
00:55:31,020 --> 00:55:34,480
להמשיך עם סטינגר
עבור מגזר הקילו.

807
00:55:34,600 --> 00:55:38,190
זה סטינגר.
רוג'ר. הַחוּצָה.

808
00:55:48,950 --> 00:55:51,750
בואו נלך לפינות שלנו
ואנחנו יוצאים לקרב.

809
00:55:51,960 --> 00:55:54,710
החבר'ה האלה רציניים.

810
00:55:55,920 --> 00:55:59,210
- שובר, אתה אוהב את הסיפור?
- לא.

811
00:55:59,340 --> 00:56:02,470
הדרך הטובה ביותר להתחיל
מתחיל לעשות את זה.

812
00:56:02,590 --> 00:56:04,140
בוא נלך לשם.

813
00:56:17,190 --> 00:56:19,480
הכדור קפץ, חבר'ה.

814
00:56:19,640 --> 00:56:22,100
בוא נראה מה מגיע
למטה איתו.

815
00:56:22,270 --> 00:56:24,110
בתפקיד.

816
00:56:26,190 --> 00:56:30,190
יש לך את זה בעמדה?
יש לך את העמדה.

817
00:56:32,450 --> 00:56:34,620
הילד הזה טוב.

818
00:56:37,490 --> 00:56:39,660
אני לא יכול לחסום את זה.

819
00:56:39,830 --> 00:56:43,250
נקטה עמדה עלינו.

820
00:56:43,380 --> 00:56:45,170
לא רע לימיכם הישנים.

821
00:56:45,340 --> 00:56:47,710
בזמנים עברו, התחת שלי.

822
00:56:54,340 --> 00:56:56,640
החבר'ה האלה יודעים לעוף

823
00:56:56,770 --> 00:56:58,980
עכשיו, ברייקר.

824
00:56:59,100 --> 00:57:00,890
בוא נלך לשם.

825
00:57:01,060 --> 00:57:03,310
תתקרב, ג'ייק.

826
00:57:04,400 --> 00:57:06,730
חסמתי את זה.
-הוא חסם אותנו.

827
00:57:06,860 --> 00:57:08,860
לא להרבה זמן.

828
00:57:08,990 --> 00:57:11,150
איבדתי אותם

829
00:57:11,240 --> 00:57:13,780
שים לב, רייס.

830
00:57:15,530 --> 00:57:17,910
ביי, נסה שוב.

831
00:57:22,660 --> 00:57:24,990
אנחנו נחכה לך כאן אורז.

832
00:57:25,160 --> 00:57:27,240
בוא נראה מה הם עושים עכשיו.

833
00:57:28,160 --> 00:57:29,830
לאן הם נעלמו?

834
00:57:30,000 --> 00:57:32,790
- איפה?
- לא יודע.

835
00:57:33,000 --> 00:57:35,420
מוכן, בוס.

836
00:57:37,510 --> 00:57:39,170
ידיים לעבודה.

837
00:57:42,300 --> 00:57:44,680
תתכונן, רייס.

838
00:57:44,800 --> 00:57:46,640
כאן נחכה לך כמו
בפארק.

839
00:57:46,850 --> 00:57:49,020
איבדתי את זה, ג'ייק.

840
00:57:49,140 --> 00:57:51,150
עלתה אנכית,
מעל הדף.

841
00:57:52,690 --> 00:57:55,980
בוא נלך להביא אותם.
- הם חייבים להופיע כאן.

842
00:57:56,110 --> 00:57:58,490
הוא התחבא בתוך חור.

843
00:57:58,610 --> 00:58:01,360
אני אעלה אנכית ואסתובב.

844
00:58:04,780 --> 00:58:07,540
תראה מי מסתתר.

845
00:58:07,740 --> 00:58:09,040
"להתראות, להתראות."

846
00:58:09,210 --> 00:58:10,670
האף מופנה כלפי מטה,
מפסק.

847
00:58:10,870 --> 00:58:12,380
- לירות.
- עכשיו!

848
00:58:12,580 --> 00:58:14,790
טילים החוצה.

849
00:58:14,920 --> 00:58:17,090
לְחַרְבֵּן!

850
00:58:17,210 --> 00:58:20,370
אני מטוגן.
טיסה נהדרת.

851
00:58:20,460 --> 00:58:23,830
רעשן, פשוט
הודע לקרוביך הקרובים ביותר.

852
00:58:23,960 --> 00:58:27,090
הודע לקרוביך הקרובים ביותר.

853
00:58:27,210 --> 00:58:28,970
טוב מאוד, בנים.

854
00:58:29,130 --> 00:58:30,590
בוא נלך לארוחת ערב.

855
00:58:30,760 --> 00:58:33,930
טיסה טובה, פרסטון.

856
00:58:34,050 --> 00:58:37,850
מודיעין מדווח כי המתקפה
של הפוסטר מוכן.

857
00:58:38,020 --> 00:58:41,520
הבוסים הגדולים ביותר נאספים שם
אבל אנחנו לא יודעים לכמה זמן.

858
00:58:41,730 --> 00:58:44,270
זה הרגע לו חיכינו.
אנחנו לא יכולים לפספס את ההזדמנות הזו

859
00:58:44,440 --> 00:58:47,230
- כמה זמן יש לנו?
- עלינו לזוז מיד.

860
00:58:47,440 --> 00:58:52,570
יש פחות מ-24 שעות לחסל את האיום הזה.
אתה יודע משהו על סטולר?

861
00:58:52,700 --> 00:58:55,910
נמצא שם, כדי לוודא
שלא נגיע אליהם.

862
00:58:58,620 --> 00:59:01,120
בוקר טוב, חיילים.
מנוחה

863
00:59:02,250 --> 00:59:04,590
 �כוח מיוחד,
תשומת לב!

864
00:59:04,750 --> 00:59:08,090
מוּצָק.
מנוחה

865
00:59:08,260 --> 00:59:11,790
24 שעות, הם יצטרכו
להדגים את כל מה שלמדת כאן.

866
00:59:11,960 --> 00:59:14,290
המשימה שלנו היא
לספק תמיכה אווירית...

867
00:59:14,460 --> 00:59:17,010
עבור D.E.A. מִבצָע.
בעל חשיבות עליונה:

868
00:59:17,170 --> 00:59:20,840
מבצע ציפורי אש.
נתחיל מיד.

869
00:59:21,010 --> 00:59:23,680
נצא מחר בבוקר...

870
00:59:23,850 --> 00:59:27,600
לבסיס אווירי
עובר דרך דרום אמריקה.

871
00:59:27,770 --> 00:59:30,100
ברגע שאנחנו בערך
הארץ...

872
00:59:30,270 --> 00:59:33,440
הם יקבלו את פקודות המבצע שלהם.

873
00:59:33,560 --> 00:59:36,110
מה אני יכול להגיד לך עכשיו...

874
00:59:36,280 --> 00:59:39,110
זה שאנחנו הולכים
פנים אוויר-אוויר...

875
00:59:39,320 --> 00:59:43,660
נגד מסוק תקיפה
מזל עקרב וצוות האבטחה שלו

876
00:59:43,830 --> 00:59:45,990
המשימה של הקצינים היא
לתפוס על חם...

877
00:59:46,120 --> 00:59:47,960
מנהיגי הקרטל לעצור אותם.

878
00:59:48,120 --> 00:59:50,540
התפקיד שלנו הוא להבטיח...

879
00:59:50,670 --> 00:59:52,710
שיש להם סיכוי.

880
00:59:52,840 --> 00:59:55,550
זה הכל
בואו להתחמם.

881
00:59:56,710 --> 00:59:59,470
- מזל טוב.
תודה, קולונל.

882
00:59:59,680 --> 01:00:02,390
- בהצלחה.
נכון, ג'ייק.

883
01:00:02,550 --> 01:00:05,800
בראד, בדקתי
הסרטונים של מצלמת האקדח...

884
01:00:05,920 --> 01:00:08,130
מטיסות האימון שלהם.

885
01:00:08,260 --> 01:00:11,970
כל אדם יתפוס את התפקיד
שבו יש לו את ההשפעה המקסימלית.

886
01:00:12,140 --> 01:00:14,720
זה של בראד ליטל יהיה
עם כוח התקיפה...

887
01:00:14,890 --> 01:00:18,100
אתה תטוס במשימה.
אתה תהיה מנהיג הטיסה שלי.

888
01:00:21,770 --> 01:00:23,770
ידעתי את זה.

889
01:00:29,490 --> 01:00:31,950
אני רוצה לדבר איתך.

890
01:00:32,070 --> 01:00:36,870
- נדבר במהלך הטיסה.
- לאיזו טיסה אתה מתכוון?

891
01:00:37,040 --> 01:00:39,750
בטיסה מדרום אמריקה.

892
01:00:39,920 --> 01:00:42,290
איך לעזאזל זה קרה?

893
01:00:42,420 --> 01:00:44,550
ביקשתי את זה ו
א.ק. אני מקבל את זה.

894
01:00:44,670 --> 01:00:46,960
האם אתה מוכן
להיכנס לקרב?

895
01:00:47,090 --> 01:00:49,430
אני לא מאמין
שאתה אומר את זה באמת.

896
01:00:49,550 --> 01:00:52,340
אתה אומר שזה בסדר מבחינתי להיות טייס...

897
01:00:52,510 --> 01:00:54,640
אבל רק כהסחת דעת...

898
01:00:54,720 --> 01:00:57,100
אבל משימות מסוכנות כן
רק לגברים.

899
01:00:57,230 --> 01:00:59,970
תודה, ג'ייק.
יש לי את הפקודות שלי.

900
01:01:00,130 --> 01:01:04,180
למה זה כל כך קשה?
לגרום לך להבין...

901
01:01:04,310 --> 01:01:06,350
...שאני לא רוצה
שהם פגעו בך?

902
01:01:06,470 --> 01:01:10,060
אתה, ידידי,
אתה תצטרך לקבל את זה.

903
01:01:10,230 --> 01:01:12,230
"חבר שלי"?

904
01:03:11,880 --> 01:03:14,920
קרטל ביסנטה התכנס
מספר רב של כלי נשק כבדים...

905
01:03:15,010 --> 01:03:17,670
להתקפה נגד
ממשלה ידידותית.

906
01:03:17,840 --> 01:03:21,550
המבצע ש-D.E.A...

907
01:03:21,760 --> 01:03:24,470
ובעלות בריתנו בדרום אמריקה
יש רכוב התפוצץ...

908
01:03:24,680 --> 01:03:27,140
מאת אריק סטולר.
- הם תחבורה אווירית...

909
01:03:27,310 --> 01:03:30,980
של כמה מהדמויות המרכזיות
של הקרטל תחת חסותו של סטולר.

910
01:03:31,190 --> 01:03:34,360
לשלטון המקומי נמאס
שהצבא שלו יובס...

911
01:03:34,480 --> 01:03:35,780
עבור הילד הזה.

912
01:03:35,900 --> 01:03:37,700
והם ביקשו את עזרתך.

913
01:03:37,900 --> 01:03:39,660
הם סומכים עליך, קולונל.

914
01:03:39,870 --> 01:03:41,990
לָקוּם.
ולך לישון קצת.

915
01:04:32,410 --> 01:04:35,410
- לישון עכשיו?
- לעזאזל לא.

916
01:04:35,540 --> 01:04:37,330
מה לדעתך יקרה?

917
01:04:37,540 --> 01:04:40,330
הכל תלוי בדברים
שעכשיו אנחנו לא יודעים.

918
01:04:40,540 --> 01:04:45,040
הצוות שלו ואני יודעים שהוא מסוגל...

919
01:04:45,250 --> 01:04:48,620
אבל כשיגיע הזמן,
אנחנו לא יודעים מה הולך לקרות;

920
01:04:48,790 --> 01:04:51,210
אותו דבר תמיד קורה, אתה מתכונן ו...

921
01:04:51,380 --> 01:04:53,420
הלוואי שהכל היה כל כך עגול
כמו התפוז הזה.

922
01:04:53,550 --> 01:04:55,210
זה יכול להיות לילה ארוך מאוד.

923
01:04:55,380 --> 01:04:57,720
מה קורה בלילה כזה
זה תמיד היה אותו דבר במשך מאות שנים...

924
01:04:57,880 --> 01:05:00,220
אתה חושב שאתה הגבר היחיד
מאשר לפני קרב.

925
01:05:00,390 --> 01:05:03,350
הוא ער כל הלילה.

926
01:05:03,470 --> 01:05:06,140
כֵּן.

927
01:05:06,310 --> 01:05:09,600
יש לך יותר כישרון ממה שחלמת עליו.

928
01:05:09,730 --> 01:05:12,780
האינסטינקטים שלך והאימונים שלך
הם יחלצו אותך מכל צרה.

929
01:05:12,900 --> 01:05:15,950
לסמוך על זה.
היה לך מורה מבריק.

930
01:05:16,070 --> 01:05:18,570
אני חושב שהייתי לא הוגן כלפיך.

931
01:05:18,740 --> 01:05:20,410
ממ-הממ.

932
01:05:20,620 --> 01:05:23,160
אני יודע שאני מעולה
אבל אתה הכי טוב.

933
01:05:23,370 --> 01:05:26,620
לא, אתה הכי טוב.
אני מבוגר מדי בשביל ללמוד.

934
01:05:26,750 --> 01:05:28,960
בכל פעם שטסנו
הוא אמר לי...

935
01:05:29,080 --> 01:05:31,920
"הילד הזה הוא דמות
מי נולד לעוף?"

936
01:05:32,090 --> 01:05:34,300
זה טבעי.

937
01:05:34,420 --> 01:05:37,010
יש לו הרבה כישרון.

938
01:05:38,420 --> 01:05:41,420
ומה אתה אומר לי על התמרון שלך?
באימונים?

939
01:05:41,550 --> 01:05:45,760
- רק אתה יכול לעשות את זה.
– מעולם לא אמרתי שאני לא גאון.

940
01:05:45,920 --> 01:05:48,720
התגייסתי לצבא
מאותה סיבה כמוך:

941
01:05:48,930 --> 01:05:52,470
להיות אס כמו ב
סרטי מלחמה ישנים

942
01:05:52,640 --> 01:05:55,440
זה מה שאני מחפש בך

943
01:05:55,640 --> 01:05:57,690
גיבור אמריקאי...

944
01:05:57,770 --> 01:05:59,940
עם המוח והלב
ביחד תמיד...

945
01:06:00,100 --> 01:06:02,770
להילחם
למען חופש וצדק.

946
01:06:02,980 --> 01:06:05,780
זה סיפור כל כך ישן
כמו העולם

947
01:06:05,990 --> 01:06:08,820
למען השם, יום התהילה שלך
זה יכול להיות היום

948
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
אנחנו מותקפים!

949
01:06:15,580 --> 01:06:18,330
אני חוזר, אנחנו מותקפים!

950
01:06:18,540 --> 01:06:21,000
בילי,
קולונל...

951
01:06:21,170 --> 01:06:22,960
הם יורים טילים!

952
01:06:23,130 --> 01:06:25,010
בואו נצא לאוויר!

953
01:06:30,390 --> 01:06:32,630
העלו את המסוקים לאוויר!

954
01:06:48,900 --> 01:06:51,270
ברור, ברור!

955
01:06:51,400 --> 01:06:53,940
סקוט מת. אני לבד

956
01:07:49,660 --> 01:07:52,540
זה ראטלר. אתה מעתיק אותי?

957
01:07:52,700 --> 01:07:54,290
רוכב לילה שש

958
01:07:54,460 --> 01:07:55,755
כמה?

959
01:07:55,790 --> 01:07:58,830
הם הורידו טיפט וריבים
בקרחת היער

960
01:07:59,090 --> 01:08:01,170
דייויס ופרוקטור נמצאים עם
הניצים השחורים.

961
01:08:07,300 --> 01:08:09,600
גאת'רי, יש...

962
01:08:09,720 --> 01:08:12,600
2 ילדים רעים לצפייה
שלא יקרה לו כלום.

963
01:08:12,810 --> 01:08:14,520
לאתר מכ"ם קרקעי

964
01:08:14,730 --> 01:08:17,100
כשאתה מוצא את זה,
להטיס את זה למעלה.

965
01:08:17,270 --> 01:08:19,940
אני לא רוצה שידעו איפה אנחנו.

966
01:08:20,150 --> 01:08:21,820
רוג'ר, ראטלר.

967
01:08:22,570 --> 01:08:24,930
המורד נמצא במצוד.

968
01:08:30,940 --> 01:08:32,940
נמצא.
אתר לא מאויש.

969
01:08:33,070 --> 01:08:34,900
ממשיך ל-3708.

970
01:08:35,070 --> 01:08:36,860
אנחנו בדרך

971
01:08:38,240 --> 01:08:41,080
סטולר כאן. אני יכול להריח את זה.

972
01:08:41,290 --> 01:08:43,700
לך תביא את זה, ילד.

973
01:08:43,870 --> 01:08:46,580
אנחנו מתקרבים לקואורדינטות.

974
01:08:46,750 --> 01:08:50,210
למצוא משהו היי-טק
בקניון החרא הזה

975
01:08:51,380 --> 01:08:53,760
- איש אורז.
- אני רואה את זה.

976
01:08:53,920 --> 01:08:56,590
לירות את הטילים.

977
01:08:56,760 --> 01:08:58,760
לגרום לזה להיעלם.

978
01:09:04,430 --> 01:09:05,940
זריקה טובה'.

979
01:09:06,100 --> 01:09:08,730
מה קורה, גאת'רי?

980
01:09:12,110 --> 01:09:13,900
הנה זה.

981
01:09:14,110 --> 01:09:17,200
מה קורה?

982
01:09:17,320 --> 01:09:20,190
איתרתי מחנה מורדים
הם מפנים אותו.

983
01:09:20,400 --> 01:09:22,580
אני זקוק לתמיכה באש.

984
01:09:25,160 --> 01:09:28,280
יש לי לוחם אויב בקורס 070.

985
01:09:28,450 --> 01:09:30,910
האזור הזה חמוש היטב.

986
01:09:31,120 --> 01:09:33,160
אפצ'ים מוכנים לפעולה.

987
01:09:33,290 --> 01:09:36,000
הכל שלך, סטינגר.

988
01:09:37,290 --> 01:09:40,590
אני מקבל משהו אחר.

989
01:09:40,710 --> 01:09:43,380
זה סטולר!

990
01:09:43,550 --> 01:09:45,970
להמשיך לנוע.

991
01:09:46,130 --> 01:09:48,930
אל תלך ריק.

992
01:09:51,310 --> 01:09:52,770
אֵל.

993
01:09:55,980 --> 01:09:57,730
זה סוגר אותי!

994
01:09:57,940 --> 01:10:01,230
אם אתה עובר דירה,
זה לא יכול לחסום אותך.

995
01:10:01,360 --> 01:10:02,860
אני בדרך.

996
01:10:06,490 --> 01:10:08,950
הו ג'ייק,
להציל את התחת שלי.

997
01:10:09,120 --> 01:10:12,540
אתה לא הולך לגעת בה,
חתיכת חרא מלוכלכת.

998
01:10:17,320 --> 01:10:19,530
אל תיתן לזה לברוח.

999
01:10:24,330 --> 01:10:27,420
-תפוס אותו בכל מקרה, נגמר.
אני אלך אחרי ליטל.

1000
01:10:28,460 --> 01:10:30,340
נשמור לך אורז בתחת.

1001
01:10:35,010 --> 01:10:37,640
בואו נתקרב.
אתה צריך להרוס את זה

1002
01:10:40,180 --> 01:10:42,140
- נעלם!
תישאר שם.

1003
01:10:42,270 --> 01:10:44,480
לְחַרְבֵּן!

1004
01:10:44,600 --> 01:10:47,230
הוא הולך!

1005
01:10:47,400 --> 01:10:49,690
לעזאזל זה מאוד מהיר.

1006
01:11:03,370 --> 01:11:04,920
איפה הוא?

1007
01:11:05,080 --> 01:11:07,170
אני שומע את זה.

1008
01:11:08,210 --> 01:11:10,500
זה לא סטולר.

1009
01:11:10,620 --> 01:11:12,620
יש לי את זה.

1010
01:11:15,250 --> 01:11:18,790
יש לנו מנוע מהיר,
וזה בא חם וכבד.

1011
01:11:19,920 --> 01:11:23,220
פרסטון תקשיב לישן שלך
מאמן.

1012
01:11:23,380 --> 01:11:27,010
אתה הולך לשמש כפיתיון, תביא אותו לכאן
ורייס ידאג לו

1013
01:11:27,220 --> 01:11:30,020
לעולם לא נקבל את זה

1014
01:11:30,220 --> 01:11:32,890
לעולם אל תגיד את זה פרסטון.

1015
01:11:33,060 --> 01:11:35,100
להתקרב.

1016
01:11:35,230 --> 01:11:38,270
אורז זריקה אחת
אני לא רוצה לאבד את הילד

1017
01:11:38,400 --> 01:11:40,740
אני חייב לסובב את הסלע הזה

1018
01:11:42,110 --> 01:11:45,200
- הוא איתנו!
- בערך בשעה 3.

1019
01:11:45,320 --> 01:11:48,120
ג'ק חסם אותנו.
לעשות משהו

1020
01:11:48,330 --> 01:11:50,450
- יש לך יותר ניידות פרסטון!
- איפה הם.

1021
01:11:50,580 --> 01:11:53,410
להזדרז מעט

1022
01:11:53,620 --> 01:11:55,960
חסום!

1023
01:12:01,760 --> 01:12:04,720
זו לא הייתה זריקה רעה.
לכלב זקן כמוך.

1024
01:12:04,840 --> 01:12:07,210
תודה, סבא.

1025
01:12:07,380 --> 01:12:09,250
זהב טהור,
רעשן.

1026
01:12:09,420 --> 01:12:12,170
איך זה הולך?
גאת'רי?

1027
01:12:12,380 --> 01:12:14,470
אני הולך להעיף מבט.

1028
01:12:14,590 --> 01:12:17,300
יש לך מטוס אויב ב-1:00.

1029
01:12:19,010 --> 01:12:21,730
מה יש להם צבא?

1030
01:12:21,930 --> 01:12:25,020
זה סטולר!
זה ה-6 שלנו!

1031
01:12:26,440 --> 01:12:28,860
- ליטל עוקבת אחריו.
- אני הולך להסתובב.

1032
01:12:29,020 --> 01:12:31,610
מה שאנחנו הולכים לקבל הם יריות

1033
01:12:31,780 --> 01:12:33,200
איפה הוא, איפה הוא?

1034
01:12:36,490 --> 01:12:39,740
איבדנו את רוטור הזנב

1035
01:12:39,870 --> 01:12:41,910
איך התורות של
הרוטור הראשי?

1036
01:12:42,080 --> 01:12:43,660
סל"ד יורד!

1037
01:12:44,790 --> 01:12:47,540
אני הולך להוציא את סטולר משם.

1038
01:12:47,750 --> 01:12:50,130
- הוא על הישבן.
- אה, כן?

1039
01:12:50,300 --> 01:12:52,670
עזרה, עזרה!

1040
01:12:52,840 --> 01:12:55,220
זה מעט.
איבדנו שליטה.

1041
01:12:55,340 --> 01:12:57,430
אנחנו הולכים בסחרור.

1042
01:12:57,510 --> 01:12:59,600
עֶזרָה!
אנחנו הולכים ליפול

1043
01:12:59,720 --> 01:13:02,050
מצא קרקע רכה.

1044
01:13:10,850 --> 01:13:12,230
לְהִכָּשֵׁל!

1045
01:13:12,390 --> 01:13:15,100
בילי יש לך שדה פנוי, חפשי מעט.

1046
01:13:15,310 --> 01:13:19,280
יש לי אותם באופק. לא היה
עלה באש או התפוצץ.

1047
01:13:19,400 --> 01:13:21,990
אני יורד לראות אם יש
ניצולים.

1048
01:13:29,200 --> 01:13:31,350
אני גורם לך לעצבן, ברייקר?

1049
01:13:31,385 --> 01:13:33,500
סטולר מעורר בי עצבים.

1050
01:13:33,830 --> 01:13:36,340
בוא נסתלק מכאן.

1051
01:13:49,470 --> 01:13:53,850
מה שלומך, קלווין?
- רק אמא שלי קוראת לי ככה.

1052
01:13:54,020 --> 01:13:56,850
אני אמא שלך עכשיו, קלווין.

1053
01:14:13,610 --> 01:14:17,070
-אוֹרֶז?
- מת.

1054
01:14:17,240 --> 01:14:21,000
- אתה יכול לזוז?
- הרגליים שלי שבורות.

1055
01:14:22,540 --> 01:14:24,790
לצאת מכאן.

1056
01:14:30,010 --> 01:14:32,630
לך תראה אם ​​יש עוקץ טוב.

1057
01:14:33,720 --> 01:14:34,840
זה מעלינו.

1058
01:14:36,300 --> 01:14:38,930
לא בהרבה.

1059
01:14:39,100 --> 01:14:41,480
הנה אחד שנראה טוב.

1060
01:14:41,600 --> 01:14:43,440
צריך להביא את המכשיר
ידני וה-B.C.U.

1061
01:14:43,650 --> 01:14:45,480
מַה?

1062
01:14:45,690 --> 01:14:48,020
תראה משהו דומה לקופסת סיגרים...

1063
01:14:48,150 --> 01:14:51,150
ומסביב יש דבר אחד זה
זה נראה כמו קנקן קפה.

1064
01:14:51,240 --> 01:14:52,690
יש לך 20 שניות.

1065
01:14:52,850 --> 01:14:56,740
שים את הבקבוק בתוך הקופסה.

1066
01:14:56,910 --> 01:14:59,230
להסיר את 3 המנעולים איפה
יש את הטילים.

1067
01:15:03,740 --> 01:15:05,990
עכשיו תראה!

1068
01:15:12,160 --> 01:15:13,540
לְחַרְבֵּן!

1069
01:15:13,670 --> 01:15:16,340
לשים את החלק האחרון על הקרקע.

1070
01:15:16,540 --> 01:15:18,630
הניחו את הכוונת.

1071
01:15:18,760 --> 01:15:21,130
הנח את קופסת הסיגריות בפנים
של הטילים.

1072
01:15:21,300 --> 01:15:22,680
בְּסֵדֶר.

1073
01:15:22,840 --> 01:15:24,640
להתאים את הסגירה.

1074
01:15:24,850 --> 01:15:27,510
לפתוח את הדבר הזה
ריבוע בצד.

1075
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
הנה זה בא שוב.

1076
01:15:30,480 --> 01:15:33,900
שים את זה על הכתף שלך...

1077
01:15:34,060 --> 01:15:36,150
ולזרוק את דבר המתכת
עם האגודל הימני.

1078
01:15:36,270 --> 01:15:38,320
עכשיו הפעלת את זה!

1079
01:15:42,030 --> 01:15:43,860
גאתרי,
זה מסתובב.

1080
01:15:47,270 --> 01:15:50,280
- יש לי את זה על הכוונת!
תירה בו בתחת.

1081
01:15:56,700 --> 01:15:59,080
תריח את זה, טיפש.

1082
01:16:05,540 --> 01:16:07,290
יש לנו את זה.

1083
01:16:11,800 --> 01:16:14,260
- עלה אנכית.
- לאן הוא נעלם?

1084
01:16:14,470 --> 01:16:16,470
בשמש

1085
01:16:22,440 --> 01:16:24,770
זה על התחת שלנו!

1086
01:16:24,900 --> 01:16:27,520
להתכונן לזרוק לו עצם
לכלב.

1087
01:16:29,280 --> 01:16:31,320
היזהר תופס עמדה!

1088
01:16:36,330 --> 01:16:37,830
הוא נתן לי!

1089
01:16:37,990 --> 01:16:41,750
- זה רע?
אני לא יכול לירות.

1090
01:16:41,960 --> 01:16:44,990
תחזיק חזק, זה שלי עכשיו.

1091
01:16:45,120 --> 01:16:47,910
קדימה.
לבוא עם אבא

1092
01:16:49,660 --> 01:16:51,370
זה בשבילך סד.

1093
01:16:51,580 --> 01:16:54,250
בוא נראה אם ​​זה טוב כמו שאומרים.

1094
01:16:58,050 --> 01:16:59,840
אופס,
אתה דפוק.

1095
01:17:01,010 --> 01:17:03,140
אני הולך להרוס אותך עכשיו!

1096
01:17:16,860 --> 01:17:20,110
זה היה בגלל דובס.

1097
01:17:23,200 --> 01:17:27,910
פרסטון קורא לציפורי אש לבקש
אישור לתמוך בכוחות בשטח.

1098
01:17:28,120 --> 01:17:31,250
חיילי DEA נמצאים עם
שרידי ציפור האש.

1099
01:17:31,370 --> 01:17:35,380
הם עצרו את כל החברים
של הכרזה.

1100
01:17:35,500 --> 01:17:38,040
ברגע שסיימת עם סטולר,
הכל נגמר

1101
01:17:38,200 --> 01:17:40,210
אנחנו חוזרים הביתה.

1102
01:17:56,140 --> 01:17:58,470
איפה בילי?
וליטל?

1103
01:17:58,640 --> 01:18:00,850
דיברתי איתם לפני רגע
זה מאושר.

1104
01:18:00,980 --> 01:18:03,520
הם חיים.
אורז מת.

1105
01:18:03,730 --> 01:18:06,190
קטן נפגע,
אבל בילי איתו.

1106
01:18:06,360 --> 01:18:09,030
מסוק הפינוי
הולך לשם

1107
01:18:09,240 --> 01:18:11,740
רוץ, האוטובוס יוצא.

1108
01:18:11,910 --> 01:18:13,780
מוּכָן.

1109
01:19:26,310 --> 01:19:28,350
אלוהים, הם נפגעו.

1110
01:19:28,480 --> 01:19:31,890
- איפה עגלת הבשר?
- ממש מעבר לגבעה, אדוני.

1111
01:19:33,550 --> 01:19:36,060
לעזאזל, אני חושב בשבילי,
זה סוף החיים...

1112
01:19:36,220 --> 01:19:38,230
בחיל הצבא.
אדוני

1113
01:19:39,750 --> 01:19:40,940
הרגת אותו?

1114
01:19:41,110 --> 01:19:43,020
כן, הרגתי אותו.

1115
01:19:45,350 --> 01:19:47,900
טוב, בן.
כל הכבוד. כל הכבוד

1116
01:19:48,170 --> 01:19:50,880
אני מסתכל עליך כמו גיבור
מחלקה ראשונה, בוס.

1117
01:19:50,890 --> 01:19:53,260
גם אתה שנינו.

1118
01:19:53,430 --> 01:19:57,020
מחלקה ראשונה, כל אמריקאי!

1119
01:20:00,230 --> 01:20:01,460
ובכן, הם עשו זאת.

1120
01:20:01,670 --> 01:20:02,880
עשינו את זה.

1121
01:20:03,380 --> 01:20:05,730
בסדר, הלכנו.

1122
01:20:05,850 --> 01:20:07,460
אני לא מתכוון להתווכח.

1123
01:20:08,270 --> 01:20:11,645
אה כן? מִמָתַי?

1124
01:20:11,680 --> 01:20:13,800
עכשיו אנחנו יכולים ללכת הביתה

1125
01:20:13,930 --> 01:20:17,310
נהדר. אני נוהג.
- לא, אני נוהג.

1126
01:20:17,470 --> 01:20:21,230
- לא, אני נוהג.
ג'ייק הוא המסוק שלי. אני נוהג.

1127
01:20:21,400 --> 01:20:24,070
לא לא. אני נוהג.